1
00:00:17,080 --> 00:00:19,207
Straż, salut królewski.

2
00:00:19,549 --> 00:00:21,540
Obecne ramiona!

3
00:01:07,030 --> 00:01:10,727
Niektórzy ludzie się rodzą
więcej szczęścia niż inni.

4
00:01:10,801 --> 00:01:13,497
Tak właśnie było w moim przypadku.

5
00:01:13,570 --> 00:01:17,404
Ale jako dziecko byłem o tym przekonany
zupełnie odwrotnie.

6
00:01:19,009 --> 00:01:24,003
Która mała dziewczynka nie marzy
dorastania jako księżniczka?

7
00:01:25,015 --> 00:01:28,576
Ale niektóre pałace nie
w ogóle, co byś pomyślał.

8
00:01:29,419 --> 00:01:33,150
Nawet pałac może być więzieniem.

9
00:01:37,994 --> 00:01:41,521
Mama nigdy nie wyjaśniła dlaczego
chciałbym, żeby ktoś spróbował mojego jedzenia,

10
00:01:41,598 --> 00:01:44,089
dlaczego nie mogłem chodzić do szkoły
z innymi dziećmi,

11
00:01:44,167 --> 00:01:46,032
lub czytaj popularne książki.

12
00:01:54,478 --> 00:01:57,413
Kiedy umarł mój ojciec,
Mama i jej doradca

13
00:01:57,481 --> 00:02:00,348
Sir John Conroy stworzył zasady.

14
00:02:00,417 --> 00:02:03,113
Powiedział, że są dla mojej ochrony.

15
00:02:03,186 --> 00:02:05,984
I nazwał to systemem Kensingtona.

16
00:02:06,590 --> 00:02:08,820
Nie mogłabym spać w pokoju bez Mamy,

17
00:02:08,892 --> 00:02:12,191
lub nawet zejdź na dół bez
trzymając za rękę osobę dorosłą.

18
00:02:16,733 --> 00:02:19,827
Dowiedziałem się o przyczynie
za to wszystko, gdy miałem 11 lat.

19
00:02:21,938 --> 00:02:24,702
Mój wujek William
był królem Anglii,

20
00:02:24,775 --> 00:02:28,939
jednak on i jego 3 bracia
mógł pochwalić się tylko jednym żyjącym dzieckiem.

21
00:02:30,881 --> 00:02:32,508
I to byłem ja.

22
00:02:33,517 --> 00:02:35,985
Taki był sen Sir Johna
król umrze

23
00:02:36,052 --> 00:02:38,213
i byłaby regencja

24
00:02:38,288 --> 00:02:42,452
gdzie moja matka będzie rządzić Anglią,
i będzie rządził moją matką.

25
00:02:43,894 --> 00:02:48,297
Zacząłem więc marzyć o tym dniu
kiedy moje życie się zmieni

26
00:02:49,299 --> 00:02:51,096
i może będę wolny.

27
00:02:51,835 --> 00:02:55,032
I modliłam się o siłę
aby spotkać moje przeznaczenie.

28
00:02:55,105 --> 00:02:56,436
Będę dobry.

29
00:02:56,537 --> 00:02:59,537
(„Kapłan Sadok” Handla)

30
00:03:26,803 --> 00:03:33,299
Boże, chroń królową!

31
00:03:49,726 --> 00:03:50,954
Podpisz to.

32
00:03:51,027 --> 00:03:53,518
Czy jesteś pewien, że to robimy
właściwa rzecz?

33
00:03:53,597 --> 00:03:55,394
Czekaliśmy wystarczająco długo.

34
00:03:55,632 --> 00:03:58,362
Teraz, po raz ostatni,
podpiszesz to zamówienie.

35
00:03:58,435 --> 00:04:00,232
Nie podpiszę tego.

36
00:04:01,771 --> 00:04:03,432
Mówię, że to zrobisz!

37
00:04:03,507 --> 00:04:05,134
A ja mówię, że nie!

38
00:04:05,208 --> 00:04:06,368
Jak śmiecie, ty...

39
00:04:06,443 --> 00:04:07,432
Sir Johnie.

40
00:04:10,247 --> 00:04:12,010
Byliśmy po prostu...

41
00:04:12,082 --> 00:04:14,346
Już czas
na lekarstwo dla księżniczki.

42
00:04:17,053 --> 00:04:18,543
Czy mam to zrobić?
Zrobię to.

43
00:04:20,090 --> 00:04:21,955
Cóż, jeśli jesteś pewien.

44
00:04:27,531 --> 00:04:28,964
Dobranoc,
mój Liebling.

45
00:04:29,099 --> 00:04:30,532
Dobranoc, mamo.

46
00:04:37,507 --> 00:04:40,499
Jak się masz, kochanie?

47
00:04:52,889 --> 00:04:54,914
Otrzymałem list z Anglii.

48
00:04:55,792 --> 00:04:59,626
Moja siostra mówi, że Victoria nie podpisze
rozkaz dla jej regencji.

49
00:05:00,530 --> 00:05:02,589
I dlaczego miałaby to podpisać?

50
00:05:02,799 --> 00:05:06,565
Księżniczka ma prawie 18 lat.
Dlaczego miałaby zrezygnować ze swoich mocy?

51
00:05:06,636 --> 00:05:09,366
Bo to nieświadome dziecko.

52
00:05:09,439 --> 00:05:11,236
Bo ona potrzebuje
wskazówek i czasu

53
00:05:11,308 --> 00:05:13,037
przygotować
za rolę królowej.

54
00:05:14,611 --> 00:05:18,047
Do tego czasu zabierze mnie moja siostra
jej miejsce jako regentki.

55
00:05:18,582 --> 00:05:20,982
Sir Johna Conroya
byłby regentem.

56
00:05:21,585 --> 00:05:24,986
Niestety księżna
jest kontrolowana przez jej kontrolera.

57
00:05:26,256 --> 00:05:28,315
Może być w Waszej Królewskiej Mości
zainteresowania

58
00:05:28,425 --> 00:05:31,087
rozważyć porzucenie
Conroy i twoja siostra

59
00:05:31,161 --> 00:05:34,858
zanim będzie za późno, i wsparcie
zamiast tego przyszła królowa.

60
00:05:35,599 --> 00:05:38,193
Oczywiście,
księżnej się to nie spodoba.

61
00:05:39,936 --> 00:05:43,872
Baronie, urodziłem się jako młodszy syn
księcia bez grosza.

62
00:05:43,940 --> 00:05:45,805
Teraz jestem królem Belgów.

63
00:05:46,943 --> 00:05:49,969
Takie podróże nie są zarządzane
bez trudnych decyzji.

64
00:05:52,616 --> 00:05:56,108
Poza tym kto kontroluje
najbardziej młoda dziewczyna?

65
00:05:57,387 --> 00:06:00,151
Teraz jedź do Niemiec i dokończ
szkolenie mojego siostrzeńca.

66
00:06:02,959 --> 00:06:03,948
Albercie!

67
00:06:12,502 --> 00:06:14,936
Chyba chcesz
chodź ze mną dziś po południu.

68
00:06:17,574 --> 00:06:22,273
Naprawdę? Tylko my dwoje sami?
Co by powiedziała mama?

69
00:06:32,555 --> 00:06:35,046
Trzymaj się, albo nigdy nie dostanę
masz rację.

70
00:06:43,533 --> 00:06:45,900
Poddaję się. Poddaję się.

71
00:06:46,236 --> 00:06:49,003
Jesteś niemożliwy.
Jesteś niemożliwy.

72
00:06:49,272 --> 00:06:51,197
Jesteś niemożliwy.

73
00:06:51,274 --> 00:06:53,674
Wiktoria? Twoja matka czeka.

74
00:06:57,714 --> 00:07:01,673
Pospiesz się. Kropla!

75
00:07:22,539 --> 00:07:23,563
Gdzie jest księżna?

76
00:07:23,640 --> 00:07:25,164
W salonie,
Wasza Królewska Wysokość.

77
00:07:31,548 --> 00:07:35,006
Zajmie im to 3 dni
przyjechać autokarem z Coburga.

78
00:07:35,652 --> 00:07:36,641
Zuchwały.

79
00:07:36,720 --> 00:07:38,347
Jak zszedłeś na dół?

80
00:07:38,421 --> 00:07:39,718
Poszedłem.

81
00:07:40,690 --> 00:07:41,850
Nie sam?

82
00:07:41,925 --> 00:07:43,916
Nie. Nie sam.
Lehzen był ze mną.

83
00:07:43,993 --> 00:07:45,290
I trzymała cię za rękę?
Zrobiła to.

84
00:07:45,361 --> 00:07:46,589
Chociaż dlaczego
ona nadal musi, tylko...

85
00:07:46,663 --> 00:07:47,823
Ona i tak musi

86
00:07:47,897 --> 00:07:50,024
bo nie wszyscy
w Anglii, życzę ci wszystkiego najlepszego.

87
00:07:51,067 --> 00:07:52,591
Odłóż książkę, proszę.

88
00:08:03,446 --> 00:08:04,435
Zuchwały.

89
00:08:04,647 --> 00:08:07,514
Anglia jest kluczem
do pokoju w Europie.

90
00:08:08,251 --> 00:08:11,948
Tron twojego wujka ma 6 lat
i zrodzony z wojny domowej.

91
00:08:12,255 --> 00:08:13,722
Tylko wziął
korona Belgii

92
00:08:13,790 --> 00:08:15,655
bo Anglia
zadeklarowała wsparcie.

93
00:08:16,159 --> 00:08:20,391
A jeśli ma przeżyć, musi to zrobić
Siła angielska do jego dyspozycji.

94
00:08:20,730 --> 00:08:22,960
Ulubione powieści?

95
00:08:23,066 --> 00:08:25,500
Sie hat nicht viele Romane gelesen.

96
00:08:28,138 --> 00:08:30,766
Angielski. Zawsze po angielsku.

97
00:08:32,442 --> 00:08:35,775
Nie czytała wielu powieści.
Do zeszłego roku były zakazane.

98
00:08:35,845 --> 00:08:37,972
Ale lubiła...
Narzeczona z Lammermooru.

99
00:08:38,047 --> 00:08:39,344
Przez?
Sir Waltera Scotta.

100
00:08:39,415 --> 00:08:40,439
Inne rozrywki?

101
00:08:40,517 --> 00:08:42,883
Rysunek.
Oczywiście słynne lalki.

102
00:08:43,186 --> 00:08:45,347
Fortepian. Ogólnie muzyka.

103
00:08:45,421 --> 00:08:47,389
Chociaż trudno w to uwierzyć
zna trochę Schuberta.

104
00:08:47,457 --> 00:08:49,982
Nieważne Schubert.
Lubi współczesnych kompozytorów.

105
00:08:50,059 --> 00:08:51,526
Czy ma pozwolenie na teatr?

106
00:08:52,629 --> 00:08:54,221
Tylko opera i balet.

107
00:08:54,297 --> 00:08:56,026
I jaka opera
czy lubi najbardziej?

108
00:09:00,436 --> 00:09:01,425
Norma?

109
00:09:02,205 --> 00:09:03,672
Ja Purytanie!

110
00:09:10,780 --> 00:09:13,874
Aby utrzymać
kontrolę nad księżniczką Wiktorią,

111
00:09:13,983 --> 00:09:17,544
Trzymają ją sir John i księżna
z dala od dworu króla Wilhelma.

112
00:09:18,588 --> 00:09:21,580
Zatem, kiedy już coś zrobi
wystąpienie publiczne,

113
00:09:22,058 --> 00:09:24,754
samą jej obecność
wywołuje spore zamieszanie.

114
00:09:42,178 --> 00:09:46,137
Musisz wcześniej zdobyć jej przychylność
ktoś inny ma szansę.

115
00:09:55,658 --> 00:09:56,647
Nadal nie wyglądasz dobrze.

116
00:09:56,726 --> 00:09:58,660
Może powinniśmy
wyjechać na sierpień.

117
00:09:58,728 --> 00:10:00,525
Nie, mamo.

118
00:10:00,597 --> 00:10:02,861
Co masz na myśli mówiąc „nie”?

119
00:10:02,932 --> 00:10:05,958
Już przegapiliśmy urodziny królowej.
Nie będziemy tęsknić za Królem.

120
00:10:06,035 --> 00:10:07,662
Zaakceptowaliśmy.
Idziemy.

121
00:10:08,671 --> 00:10:13,870
Naprawdę, Victorio, nie wydawaj mi rozkazów.
Nie jestem służącą.

122
00:10:13,943 --> 00:10:16,673
Cóż, już byłeś nieposłuszny
o dodatkowych pokojach.

123
00:10:16,746 --> 00:10:18,509
To wystarczy.

124
00:10:18,948 --> 00:10:21,416
Czy mamy żyć jak króliki,
stłoczony w klatce?

125
00:10:21,484 --> 00:10:25,011
Mieszkamy w pałacu, mamo.
Jesteśmy w dużo lepszej sytuacji niż większość ludzi.

126
00:10:25,088 --> 00:10:27,522
Pokoje
które wziąłem były puste.

127
00:10:27,724 --> 00:10:31,524
Trzymając nas z dala od nich
było niemal niemoralne.

128
00:10:32,929 --> 00:10:33,918
To właśnie mówi John.

129
00:10:33,997 --> 00:10:35,658
Wiedziałem, że to zrobi
w tym udział.

130
00:10:38,067 --> 00:10:42,003
Moje najdroższe dziecko,
chce dla ciebie tylko tego, co najlepsze.

131
00:10:42,205 --> 00:10:44,196
Chciałbym, żebyś mógł
uwierz w to.

132
00:10:48,344 --> 00:10:51,279
Zaprosiłem braci Coburg
przyjść i zostać.

133
00:10:52,015 --> 00:10:53,505
Powinieneś znać ich lepiej
niż ty.

134
00:10:53,650 --> 00:10:55,174
Dlaczego?

135
00:10:55,251 --> 00:10:57,048
Ponieważ powinieneś.

136
00:10:59,389 --> 00:11:01,619
Wujek Leopold myśli
to dobry pomysł.

137
00:11:07,397 --> 00:11:08,523
Jeśli się trzymasz
jeszcze jeden pin we mnie,

138
00:11:08,598 --> 00:11:09,895
Przysięgam
Zadzwonię do strażnika.

139
00:11:12,969 --> 00:11:17,463
Twoja pierwsza wizyta będzie najważniejsza.
Nie możemy mieć żadnych błędów.

140
00:11:18,474 --> 00:11:21,375
I zawsze pamiętaj,
najpierw jesteś Coburgiem.

141
00:11:24,514 --> 00:11:26,914
Król Belgów
jest Coburgiem.

142
00:11:27,250 --> 00:11:29,275
Król Portugalii
jest Coburgiem.

143
00:11:29,886 --> 00:11:31,581
Królowa Anglii
matka jest Coburgiem,

144
00:11:31,654 --> 00:11:33,121
a ty jesteś kolejnym elementem
w grze.

145
00:11:34,524 --> 00:11:36,685
Teraz jedź do Anglii
i spraw, żeby się uśmiechnęła.

146
00:11:40,730 --> 00:11:41,992
Czy to cały bagaż?

147
00:11:43,199 --> 00:11:45,064
A jeśli ona będzie chciała tańczyć?

148
00:11:45,201 --> 00:11:47,101
To twoja pierwsza wizyta.
Ona nie.

149
00:11:48,171 --> 00:11:49,433
Przeprowadź to.

150
00:11:58,548 --> 00:12:00,482
Wasze Najjaśniejsze Wysokości,
Witam Cię w Anglii.

151
00:12:00,550 --> 00:12:01,676
Dziękuję.

152
00:12:01,751 --> 00:12:04,811
Jestem Sir John Conroy,
kontroler domu księżnej.

153
00:12:04,887 --> 00:12:06,115
Tędy, proszę.

154
00:12:21,304 --> 00:12:22,862
Księżna
jest w salonie.

155
00:12:31,781 --> 00:12:32,770
Może przedstawię
jej królewski...

156
00:12:32,849 --> 00:12:34,043
Witam.

157
00:12:37,954 --> 00:12:40,718
Jestem Ernest, proszę pani.
To jest mój brat Albert.

158
00:12:47,597 --> 00:12:49,895
Mam nadzieję, że nie
przerwał ci studia.

159
00:12:49,966 --> 00:12:52,901
Nie, wcale.
Jak minęła Twoja podróż?

160
00:12:52,969 --> 00:12:54,960
Długie, ale nie jest tak źle.

161
00:12:55,171 --> 00:12:56,798
A książek mieliśmy mnóstwo
żeby nas czymś zająć.

162
00:12:56,873 --> 00:12:58,101
Prawdę mówiąc,

163
00:12:58,174 --> 00:13:00,665
Zabijałem czas czytając
Narzeczona z Lammermooru.

164
00:13:03,279 --> 00:13:05,110
Przez Sir Waltera Scotta.

165
00:13:07,150 --> 00:13:08,208
Tak.

166
00:13:12,388 --> 00:13:14,015
Czy chcesz przyjść?
i poznać mamę?

167
00:13:30,840 --> 00:13:35,072
Chyba współczesnych kompozytorów
Moim ulubieńcem jest Vincenzo Bellini.

168
00:13:35,144 --> 00:13:37,135
Co za zbieg okoliczności.
Podobnie jest z moim.

169
00:13:37,280 --> 00:13:39,009
Która z jego oper
lubisz najbardziej?

170
00:13:39,082 --> 00:13:42,848
Nie, czekaj, pozwól mi zgadnąć.
Czy jestem purytańczykiem?

171
00:13:42,919 --> 00:13:44,318
Prawdę mówiąc, tak.

172
00:13:44,387 --> 00:13:46,981
Kiedyś też to lubiłem.
Teraz wolę Normę.

173
00:13:50,193 --> 00:13:53,560
Dashy, idź i przynieś to.
Przynieś to, Dash.

174
00:14:01,604 --> 00:14:04,437
Czy uraziłem Cię w jakiś sposób?

175
00:14:04,507 --> 00:14:05,599
Nie.

176
00:14:11,180 --> 00:14:12,442
I Schuberta.

177
00:14:14,617 --> 00:14:15,914
Lubię Schuberta.

178
00:14:17,587 --> 00:14:21,182
Myślę, że może ty nie, ale ja tak.

179
00:14:24,127 --> 00:14:26,027
Nie mam nic przeciwko Schubertowi.

180
00:14:28,264 --> 00:14:29,356
Dobry.

181
00:14:58,461 --> 00:15:00,793
Czy kiedykolwiek miałeś ochotę
szachową figurę?

182
00:15:01,797 --> 00:15:04,095
W rozgrywanej grze
wbrew Twojej woli?

183
00:15:05,368 --> 00:15:06,357
Czy ty?

184
00:15:06,435 --> 00:15:07,595
Stale.

185
00:15:08,538 --> 00:15:11,974
Widzę, jak się pochylają i
przesuwając mnie po planszy.

186
00:15:13,643 --> 00:15:15,668
Księżna i Sir John?

187
00:15:16,412 --> 00:15:19,575
Nie tylko oni. Wujek Leopold.

188
00:15:20,983 --> 00:15:24,544
Król. Jestem pewien, że połowa polityków
są gotowi chwycić mnie za spódnicę

189
00:15:24,620 --> 00:15:26,417
i przeciągnij mnie
z kwadratu na kwadrat.

190
00:15:33,162 --> 00:15:35,187
Więc miałeś lepszego mistrza
zasady gry

191
00:15:35,264 --> 00:15:37,664
dopóki w to nie zagrasz
lepiej niż oni.

192
00:15:41,370 --> 00:15:44,567
Nie polecasz, że znajdę
mąż, żeby mi to zagrał?

193
00:15:46,108 --> 00:15:49,373
Powinienem znaleźć kogoś, kto by z tobą pograł,
nie dla ciebie.

194
00:15:53,249 --> 00:15:56,082
Może zadzwonimy po jakąś muzykę
a potem moglibyśmy zatańczyć?

195
00:15:57,086 --> 00:15:58,576
ostatnio
odkrył walca

196
00:15:58,654 --> 00:16:00,588
i jestem całkiem
zakochany w tym.

197
00:16:04,126 --> 00:16:06,151
Walc tak naprawdę nie jest
moja mocna strona.

198
00:16:07,563 --> 00:16:08,860
Droga.

199
00:16:11,067 --> 00:16:12,398
Co za wstyd.

200
00:16:19,942 --> 00:16:22,672
Wiesz, że król mnie pragnie
poślubić mojego kuzyna George'a.

201
00:16:26,983 --> 00:16:28,541
Jaki on jest w szachach?

202
00:16:44,667 --> 00:16:45,998
Wiktoria.

203
00:16:48,104 --> 00:16:50,595
Wszystko w porządku, Lehzen.
Albert może mnie zabrać.

204
00:16:50,673 --> 00:16:53,904
Będziesz musiał potrzymać mnie za rękę.
Mama nalega. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

205
00:16:53,976 --> 00:16:55,409
Bynajmniej.

206
00:17:04,453 --> 00:17:06,182
Co chciałeś powiedzieć?

207
00:17:08,958 --> 00:17:13,452
Tyle, że rozumiem więcej
myślisz o tym, czym jest twoje życie.

208
00:17:13,529 --> 00:17:14,757
Czy ty?

209
00:17:15,097 --> 00:17:16,860
Moje dzieciństwo też nie było łatwe.

210
00:17:16,932 --> 00:17:18,524
Straciłem matkę, gdy byłem chłopcem.

211
00:17:18,601 --> 00:17:19,590
Ja wiem. Zmarła.

212
00:17:19,669 --> 00:17:23,605
Nie. To znaczy, że umarła.
W końcu.

213
00:17:24,707 --> 00:17:27,005
Ale została odesłana
na długo przed tym.

214
00:17:28,010 --> 00:17:30,808
Były pewne trudności...

215
00:17:30,880 --> 00:17:34,213
Wszystko zostało wyciszone
i nikt o tym teraz nie mówi.

216
00:17:35,351 --> 00:17:39,151
Ale wiem, co to znaczy żyć samotnie,
w twojej głowie,

217
00:17:40,156 --> 00:17:42,784
nie dając nigdy wskazówki
co do twoich prawdziwych uczuć.

218
00:17:46,329 --> 00:17:48,160
Czy wujek Leopold
prosić, żebyś mi to powiedział?

219
00:17:48,230 --> 00:17:51,393
Nie. Właściwie mi powiedział
nigdy o tym nie wspominając.

220
00:17:54,070 --> 00:17:56,061
Cóż, jak mało mnie zna.

221
00:18:14,890 --> 00:18:16,619
Czy mogę do ciebie napisać?

222
00:18:55,064 --> 00:18:57,498
Spodziewam się, że będziesz tęsknić za książętami
kiedy ich już nie będzie, proszę pani.

223
00:18:57,566 --> 00:18:59,363
Nie bądź bezczelny.

224
00:19:02,538 --> 00:19:04,028
Ci chłopcy cię dręczą.

225
00:19:04,206 --> 00:19:07,266
Proszę, Lehzenie.
Chyba nie myślisz, że zaszedłem tak daleko

226
00:19:07,343 --> 00:19:10,005
iść prosto
do innego więzienia, prawda?

227
00:19:12,715 --> 00:19:14,376
Pewnego dnia musisz wyjść za mąż.

228
00:19:15,251 --> 00:19:16,582
Cóż, nie rozumiem dlaczego.

229
00:19:18,120 --> 00:19:20,054
A jeśli to zrobię,
Sprawię sobie przyjemność.

230
00:19:20,122 --> 00:19:25,219
Ani mama, ani wujek Leopold, ani
króla lub kogokolwiek innego. Zaufaj mi.

231
00:19:40,976 --> 00:19:42,170
Muszę?

232
00:19:42,244 --> 00:19:43,541
Tak, musisz.

233
00:19:44,246 --> 00:19:45,235
Bądź czujny.

234
00:19:45,314 --> 00:19:47,874
Jedziemy do Windsoru
na przyjęcie urodzinowe mojego wujka.

235
00:19:47,950 --> 00:19:49,110
W zamku
wroga.

236
00:19:49,185 --> 00:19:50,948
Twój wróg, sir Johnie.
Nie moje.

237
00:19:51,220 --> 00:19:52,312
Nie zgadzaj się na nic.

238
00:19:52,388 --> 00:19:53,912
Co powinienem powiedzieć
o pokojach?

239
00:19:54,490 --> 00:19:57,653
Potrzebowałeś przestrzeni.
Apeluj do królowej, to niedorzeczne.

240
00:19:59,195 --> 00:20:00,423
Chciałbym, żebyś był
idzie z nami.

241
00:20:10,806 --> 00:20:13,775
Jest pani bardzo uparta, baronowo.
Czy ty mnie studiujesz?

242
00:20:13,976 --> 00:20:15,341
Ktoś powinien.

243
00:20:23,819 --> 00:20:25,343
Obecny premier?

244
00:20:26,088 --> 00:20:27,112
Melbourne.

245
00:20:27,323 --> 00:20:28,847
Panie Melbourne.

246
00:20:29,625 --> 00:20:32,458
Lider liberałów
kto prawdopodobnie będzie u władzy

247
00:20:32,528 --> 00:20:34,428
kiedy księżniczce się to uda.

248
00:20:34,497 --> 00:20:35,987
Może sprawiać kłopoty.

249
00:20:36,065 --> 00:20:37,123
Dlaczego?

250
00:20:37,199 --> 00:20:40,396
Ponieważ stawia interesy
Anglii nad Europą.

251
00:20:40,469 --> 00:20:41,458
Co jest złe?

252
00:20:42,671 --> 00:20:44,434
Co nie jest dla nas przydatne.

253
00:20:44,974 --> 00:20:47,238
I nie chciał się rozlać
jedna kropla angielskiej krwi

254
00:20:47,309 --> 00:20:48,833
aby ocalić obcy tron.

255
00:20:49,979 --> 00:20:51,947
Wicehrabia Melbourne.

256
00:20:55,484 --> 00:20:57,247
Ale dlaczego miałby chcieć
aby ocalić obcy tron

257
00:20:57,319 --> 00:20:59,219
gdyby tak nie było
w interesie Anglii?

258
00:21:00,489 --> 00:21:02,184
To jest po prostu
rodzaj myślenia

259
00:21:02,258 --> 00:21:04,021
twój wujek Leopold
się boi.

260
00:21:08,898 --> 00:21:11,128
I dlatego
jest zadowolony ze znalezienia

261
00:21:11,200 --> 00:21:13,498
jego siostrzenica jest przyszłością
Królowa Anglii.

262
00:21:14,169 --> 00:21:15,761
Książę Wellington.

263
00:21:15,838 --> 00:21:16,964
W świadomości opinii publicznej

264
00:21:17,039 --> 00:21:19,405
lider
konserwatywnej opozycji

265
00:21:19,475 --> 00:21:22,308
jest ich ulubionym bohaterem,
Zdobywca Napoleona,

266
00:21:22,378 --> 00:21:24,107
wielki stary
Książę Wellingtona.

267
00:21:24,179 --> 00:21:25,237
Ale nie w rzeczywistości.

268
00:21:25,314 --> 00:21:26,338
Nie.

269
00:21:26,715 --> 00:21:28,376
Zaglądasz bardzo
dużo zdrowia, proszę pana.

270
00:21:28,450 --> 00:21:29,474
Dziękuję, Panie.

271
00:21:29,552 --> 00:21:31,918
Chciałbym, żeby tak było.
Ciesz się posiłkiem.

272
00:21:31,987 --> 00:21:33,454
Dziękuję.

273
00:21:33,522 --> 00:21:37,253
Następny torysowski premier
będzie Sir Robert Peel.

274
00:21:37,526 --> 00:21:39,357
I pani Peel.

275
00:21:43,065 --> 00:21:45,226
Która strona to robi
Wiktoria przysługa?

276
00:21:46,135 --> 00:21:47,397
Ona jest liberałem.

277
00:21:48,003 --> 00:21:50,597
Przede wszystkim faworyzuje
Panie Melbourne.

278
00:21:51,073 --> 00:21:53,507
I weźmie
w pełni z tego skorzystać.

279
00:21:55,778 --> 00:21:58,838
Jej Królewska Wysokość,
Księżniczka Wiktoria z Kentu.

280
00:22:05,187 --> 00:22:09,681
Jej Królewska Wysokość, księżna Kentu.
Lady Flora Hastings.

281
00:22:16,432 --> 00:22:17,490
Witam, wujku.

282
00:22:17,566 --> 00:22:19,932
Spójrz na to
skromna mała główka.

283
00:22:20,269 --> 00:22:22,760
I my wszyscy
ciekawe, co jest w środku.

284
00:22:23,772 --> 00:22:25,535
Dowiemy się tego wkrótce.

285
00:22:25,608 --> 00:22:28,634
Lord Melbourne ją stworzy
zakochaj się w nim.

286
00:22:29,645 --> 00:22:30,805
To jego metoda.

287
00:22:31,947 --> 00:22:33,938
Nie lekceważ Victorii.

288
00:22:34,016 --> 00:22:35,711
Nie lekceważ
Melbourne.

289
00:22:37,586 --> 00:22:39,178
Moja najdroższa siostrzenica,

290
00:22:40,389 --> 00:22:43,324
nie przywitasz się?
twój kuzyn George?

291
00:22:43,392 --> 00:22:44,518
Dobry wieczór, George.

292
00:22:44,627 --> 00:22:46,151
Jak to możliwe, mój mały
siostrzenica i siostrzeniec

293
00:22:46,228 --> 00:22:47,923
tak wyrosłem
kiedy nie patrzyłem?

294
00:22:47,997 --> 00:22:51,592
Podczas gdy ty jesteś całkiem niezmienny
i przystojny jak zawsze.

295
00:22:51,667 --> 00:22:55,603
Jeśli przyłożę głowę bardzo blisko
do ciebie i mów cicho,

296
00:22:55,671 --> 00:22:57,764
będą nas podejrzewać o knucie spisku.

297
00:22:57,840 --> 00:22:59,705
Tak. Jeśli wyglądam na trochę zaskoczonego,

298
00:22:59,775 --> 00:23:01,640
cóż, wtedy będą o tym wiedzieć.

299
00:23:04,713 --> 00:23:09,241
Szkoda, że ​​nie widzieliśmy cię więcej. Ale wtedy,
ani ty, ani ja nie jesteśmy za to winni.

300
00:23:11,186 --> 00:23:14,587
Faktem jest, proszę pani,
ukradłeś 17 pokoi.

301
00:23:17,226 --> 00:23:19,490
Nie można
ukraść pokój, proszę pana.

302
00:23:20,229 --> 00:23:22,288
Pokoje są
gdzie je zostawiłeś.

303
00:23:22,564 --> 00:23:24,759
Teraz używa się ich,
podczas gdy wcześniej były puste.

304
00:23:24,833 --> 00:23:27,961
Widzę. Więc nie mam nic do powiedzenia
w moich własnych pałacach?

305
00:23:28,037 --> 00:23:31,234
Dlaczego nie przenieść się tutaj i
zabrać ze sobą irlandzkiego majsterkowicza?

306
00:23:31,306 --> 00:23:33,831
Królowa i ja będziemy
wystarczająco szczęśliwy w domku!

307
00:23:35,344 --> 00:23:36,743
Ja też bym był, Panie,

308
00:23:36,812 --> 00:23:40,179
gdybym pomyślał, że tam są ludzie
byłby wobec mnie uprzejmy.

309
00:23:40,516 --> 00:23:42,416
Jak śmiecie mówić...
Wystarczy.

310
00:23:44,620 --> 00:23:46,611
Jesteś wyczerpany
temat.

311
00:23:50,325 --> 00:23:51,986
Słyszałeś
Conroy próbował na siłę

312
00:23:52,061 --> 00:23:54,393
księżniczki Wiktorii
zgodę na regencję.

313
00:23:54,463 --> 00:23:56,431
Rozumiem, że by tego nie podpisała,
chora jak ona.

314
00:23:56,498 --> 00:23:58,489
To coś mówi
ducha dziewczyny.

315
00:24:17,252 --> 00:24:20,119
Twoje następne urodziny
będzie dość charakterystycznym punktem.

316
00:24:20,189 --> 00:24:22,282
Mam nadzieję, że to oznacza, że zobaczymy
więcej Was na Dworze.

317
00:24:22,357 --> 00:24:24,621
Ja też mam taką nadzieję
Panie Melbourne.

318
00:24:28,063 --> 00:24:33,831
Wiesz, jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować sojusznika,
masz jednego we mnie.

319
00:24:34,837 --> 00:24:38,295
Premier ma więcej
ważne wzywa jego czas.

320
00:24:38,373 --> 00:24:41,171
Zupełnie nie. Wiedziałem
zmarłego księcia Kentu.

321
00:24:41,243 --> 00:24:43,302
Naturalnie, że jestem zainteresowany
w swojej córce.

322
00:24:43,378 --> 00:24:45,141
Znałeś mojego ojca?

323
00:24:46,682 --> 00:24:47,671
Tak.

324
00:24:49,017 --> 00:24:50,746
Przepraszam.
Czy trudno o nim mówić?

325
00:24:51,019 --> 00:24:55,149
Nie. Chętnie wysłucham opinii kogoś, kto
znał go. Bo nigdy tego nie robiłem, widzisz.

326
00:24:56,024 --> 00:24:57,321
Cóż...

327
00:24:58,060 --> 00:25:02,326
Był wielkim dżentelmenem.
Tego możesz być pewien.

328
00:25:02,397 --> 00:25:03,523
Rzeczywiście, jestem.

329
00:25:04,032 --> 00:25:06,432
Doskonała firma,
jak jego brat, regent,

330
00:25:06,502 --> 00:25:08,231
ale nie aż tak ekstrawaganckie.

331
00:25:10,038 --> 00:25:13,007
I miły jak jego brat, król.

332
00:25:14,543 --> 00:25:16,773
Ale może nie tak rozmowny.

333
00:25:19,848 --> 00:25:22,476
Cóż, sprawiasz, że on brzmi tak, jakby
był z nich najlepszy.

334
00:25:23,218 --> 00:25:24,879
Myślę, że tak, proszę pani.

335
00:25:26,688 --> 00:25:29,350
Twój przywódca jest
Ciężko pracuję, księżno.

336
00:25:29,424 --> 00:25:31,221
Widzisz, jak się unosi
ze swoją siecią

337
00:25:31,293 --> 00:25:33,158
złapać
śliczny motyl.

338
00:25:34,329 --> 00:25:39,028
A kiedy twoja partia wróci do władzy,
Duke, czy nie zrobisz tego samego?

339
00:25:40,035 --> 00:25:42,595
Nie tak dobrze, jak w Melbourne.

340
00:25:42,738 --> 00:25:45,298
Niestety nie mam pogawędek.

341
00:25:46,041 --> 00:25:47,872
Peel nie ma manier.

342
00:25:48,877 --> 00:25:52,005
I byłoby mi ciężko
chwaląc ojca.

343
00:25:52,080 --> 00:25:55,072
Najbardziej brutalny oficer
jakie kiedykolwiek spotkałem.

344
00:26:45,534 --> 00:26:49,630
Dziękuję wszystkim za dobre życzenia
w moje urodziny.

345
00:26:51,406 --> 00:26:55,740
To było długie życie
i ciekawy.

346
00:26:56,712 --> 00:27:01,012
Ale będę zadowolony
tylko przez krótką chwilę.

347
00:27:02,017 --> 00:27:03,075
Wystarczy

348
00:27:04,219 --> 00:27:08,713
zrezygnować
jakąkolwiek myśl o regencji.

349
00:27:10,292 --> 00:27:14,251
Abym mógł przejść
władza królewska

350
00:27:15,264 --> 00:27:17,698
bezpośrednio do tej młodej damy.

351
00:27:19,101 --> 00:27:25,370
I nie do rąk
osoby, która jest teraz blisko mnie

352
00:27:27,142 --> 00:27:30,669
kto jest otoczony
przez złych doradców.

353
00:27:30,879 --> 00:27:33,677
A kto nie może
postępować przyzwoicie

354
00:27:33,749 --> 00:27:36,513
na stacji
w którym została umieszczona!

355
00:27:37,986 --> 00:27:44,619
Zostałem obrażony,
rażąco i ciągle obrażany.

356
00:27:44,693 --> 00:27:49,824
Utrzymywała córkę,
dziecko mojego brata,

357
00:27:49,898 --> 00:27:51,866
z mojego Dworu.

358
00:27:52,067 --> 00:27:57,403
Ale od teraz
Chciałbym, żeby wiedziała, że jestem królem.

359
00:27:57,472 --> 00:28:01,408
I nie dam się zlekceważyć
lub był jej nieposłuszny

360
00:28:01,476 --> 00:28:05,071
albo przez te jackanapes
ona o niej dba!

361
00:28:13,522 --> 00:28:14,853
Czy wszystko w porządku?

362
00:28:18,727 --> 00:28:21,821
Rodziny.
Kto byłby bez nich?

363
00:29:06,541 --> 00:29:07,906
Czy słuchasz?

364
00:29:11,179 --> 00:29:12,339
Co?

365
00:29:23,058 --> 00:29:24,047
Dobrze?

366
00:29:24,126 --> 00:29:25,855
To był posłaniec, proszę pani,
i masz list,

367
00:29:25,927 --> 00:29:28,327
ale to nie jest z Niemiec.
To od króla.

368
00:29:31,333 --> 00:29:33,460
Tak jest. Dziękuję, Watsonie.

369
00:29:41,476 --> 00:29:43,535
Nie widzisz, czego on chce?

370
00:29:43,612 --> 00:29:45,671
Zwiększa moje dochody
kiedy skończę 18 lat

371
00:29:45,747 --> 00:29:47,009
i prosi o spotkanie w Dworze.

372
00:29:47,082 --> 00:29:48,674
Co w tym złego?

373
00:29:49,151 --> 00:29:51,813
Król chce się rozdzielić
ty od twojej matki.

374
00:29:52,154 --> 00:29:53,621
Chce cię kontrolować.

375
00:29:54,756 --> 00:29:57,384
Aby zabrać cię od tych, których
Jedynym celem jest próba ochrony Ciebie!

376
00:29:57,459 --> 00:29:58,517
Nie ma potrzeby krzyczeć, sir Johnie.

377
00:29:58,593 --> 00:30:01,323
Jestem pewien, że mieszkańcy Londynu to zrobią
wkrótce poznasz naszą firmę

378
00:30:01,396 --> 00:30:03,591
nie słysząc tego z twoich ust.

379
00:30:04,332 --> 00:30:07,426
Powiedz jej.
Spraw, żeby zrozumiała.

380
00:30:08,837 --> 00:30:11,863
Co ma na myśli Sir John
jest to, że nie jesteś przygotowany

381
00:30:11,940 --> 00:30:13,100
za stojące przed tobą zadanie.

382
00:30:13,175 --> 00:30:15,006
A jeśli jestem,
czyja to wina?

383
00:30:15,077 --> 00:30:18,046
Jesteś za młody.
Nie masz doświadczenia.

384
00:30:18,113 --> 00:30:20,513
Jesteś jak porcelanowa lalka
idąc nad przepaścią.

385
00:30:20,582 --> 00:30:24,484
Cóż, w takim razie muszę rozwalić.
Bo jest już za późno, żeby naprawić swoje postępowanie.

386
00:30:25,220 --> 00:30:26,710
Więc jeśli mi wybaczysz.

387
00:30:26,788 --> 00:30:28,756
Ale nie będę ci wybaczać.

388
00:30:28,824 --> 00:30:31,452
Oto co
zrobisz.

389
00:30:32,060 --> 00:30:34,255
Po pierwsze, zrobisz to
odmówić przyjęcia pieniędzy

390
00:30:34,329 --> 00:30:36,729
i zamiast tego żądaj tego
oddaj to swojej matce.

391
00:30:36,798 --> 00:30:40,734
Następnie wyznaczysz mi swojego
prywatny sekretarz, od dzisiaj.

392
00:30:40,802 --> 00:30:42,497
Wreszcie się zgodzisz
zostać współregentem

393
00:30:42,571 --> 00:30:45,404
z księżną
do twoich 25 urodzin.

394
00:30:45,474 --> 00:30:48,705
Ani ona, ani ja
zaakceptuje mniej.

395
00:30:49,311 --> 00:30:52,041
Możesz robić, co ci się podoba
z pieniędzmi.

396
00:30:52,147 --> 00:30:54,138
A teraz zejdź mi z drogi!

397
00:31:00,655 --> 00:31:05,683
I jeśli myślisz, że kiedykolwiek zapomnę
że po prostu stałaś w milczeniu

398
00:31:05,760 --> 00:31:09,560
i widziałeś, jak mnie tak traktował,
śnisz.

399
00:31:31,987 --> 00:31:34,285
Czy nie ma limitu
do tego nieposłuszeństwa?

400
00:31:34,356 --> 00:31:38,383
Zapamiętajcie moje słowa, panowanie
nadchodzi król Conroy.

401
00:31:39,528 --> 00:31:43,328
Moja biedna szwagierka. Jaki jest chwyt
ten niegodziwy człowiek ma nad nią władzę?

402
00:31:44,933 --> 00:31:46,525
A co z jej wujkiem
w Brukseli?

403
00:31:46,601 --> 00:31:48,364
Czy mógłby nie być
jakiejś pomocy?

404
00:31:49,604 --> 00:31:53,335
Król Leopold jest równie śliski
jak beczka pełna węgorzy.

405
00:31:53,408 --> 00:31:54,773
Jeśli rzeczywiście wyparł Conroya,

406
00:31:54,843 --> 00:31:57,277
wystarczyłoby tylko dokręcić
swój własny uścisk na dziewczynie.

407
00:31:59,147 --> 00:32:01,638
Może go nie być
jakąś korzyść, jeśli zapłacę

408
00:32:01,716 --> 00:32:03,843
Wizyta księżniczki Wiktorii

409
00:32:03,919 --> 00:32:06,649
zanim Conroy będzie miał szansę
uzurpować sobie ją?

410
00:32:09,524 --> 00:32:10,855
Bardzo dobrze.

411
00:32:12,494 --> 00:32:16,828
Panie, w swoim miłosierdziu,
zabierz mnie za maj.

412
00:32:18,934 --> 00:32:23,371
Dzięki temu będzie pełnoletnia i będzie miała
przynajmniej zabił Regencję.

413
00:32:27,742 --> 00:32:32,441
Mówię ci, lordzie Melbourne,
dla mnie jego zachowanie sprawia, że jest to niemożliwe

414
00:32:32,514 --> 00:32:36,473
aby zatrzymać go na jakimkolwiek stanowisku blisko mojej osoby.
Jakikolwiek post.

415
00:32:38,320 --> 00:32:41,153
Nie sądzisz, że to bardziej niebezpieczne
go uwolnić?

416
00:32:42,424 --> 00:32:47,020
Wiem rzeczy, które oznaczają, że mógłbym
nigdy nie ufaj mu.

417
00:32:48,096 --> 00:32:50,064
Teraz widzę, że muszę
znieść Lady Florę.

418
00:32:50,131 --> 00:32:52,224
Mama ledwo może pojawić się na Dworze
bez damy dworu,

419
00:32:52,300 --> 00:32:54,063
ale wyznaczam granicę
w Conroyu.

420
00:32:55,070 --> 00:32:58,597
A kiedy już zostanę królową,
Nie chcę więcej patrzeć na jego twarz.

421
00:32:58,673 --> 00:33:00,538
Cóż, nie możemy
powstrzymać księżną

422
00:33:00,609 --> 00:33:03,077
od trzymania go na czele
jej własnych spraw.

423
00:33:03,678 --> 00:33:05,669
To będzie jej błąd
nie moje.

424
00:33:08,516 --> 00:33:11,041
Moja droga Wiktorio,
kiedy myślę...

425
00:33:15,156 --> 00:33:18,523
Najdroższa Wiktorio,
jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować...

426
00:33:30,405 --> 00:33:33,932
Co? Jak sęp? Unosić się
na krawędzi, dopóki król nie umrze?

427
00:33:34,376 --> 00:33:35,809
I proszę pani,

428
00:33:36,411 --> 00:33:38,174
nie musisz się martwić.

429
00:33:38,680 --> 00:33:40,170
Będę twój
prywatny sekretarz.

430
00:33:41,116 --> 00:33:42,515
Przynajmniej na razie.

431
00:33:42,584 --> 00:33:45,417
Dziękuję, lordzie Melbourne.
To dla mnie wielka pociecha.

432
00:33:45,520 --> 00:33:46,919
Wenn er tot ist, dann gibt es mehr...

433
00:33:46,988 --> 00:33:48,956
Ernest, po angielsku, proszę.

434
00:33:50,091 --> 00:33:51,820
Kiedy on nie żyje,

435
00:33:52,160 --> 00:33:54,253
będzie więcej niż jeden sęp
się zmagać.

436
00:33:55,363 --> 00:33:57,524
Powinniśmy rozważyć
nowe nominacje.

437
00:33:57,599 --> 00:33:59,624
Twoje damy dworu,
i tak dalej.

438
00:34:00,568 --> 00:34:04,368
Być może księżna Sutherland
dla Pani Szat?

439
00:34:04,806 --> 00:34:06,330
Naprawdę jej nie znam.

440
00:34:06,408 --> 00:34:08,069
Cóż, jeśli chodzi o to, proszę pani,
ona jest moją drogą przyjaciółką.

441
00:34:08,143 --> 00:34:09,804
Będziesz się nią ogromnie cieszyć.

442
00:34:11,579 --> 00:34:13,342
Powinienem się zgubić
bez twojego przewodnictwa.

443
00:34:13,481 --> 00:34:15,278
Mam nadzieję, że wiesz
jak bardzo jestem wdzięczny.

444
00:34:15,350 --> 00:34:17,113
Sporządzę listę.

445
00:34:18,386 --> 00:34:20,081
Co to jest?
Nie lubisz jej?

446
00:34:20,555 --> 00:34:21,852
Tak, lubię ją.

447
00:34:22,991 --> 00:34:24,481
Więcej, niż śmiałem mieć nadzieję.

448
00:34:25,360 --> 00:34:27,260
Ale to nie zależy ode mnie,
czy to jest to?

449
00:34:28,496 --> 00:34:30,487
Jak nazwać mężczyznę
który czeka na bogatą kobietę

450
00:34:30,565 --> 00:34:32,533
zdecydować, czy
ona go chce?

451
00:34:43,011 --> 00:34:45,036
Więc dlaczego jej nie powiesz
jak się czujesz?

452
00:34:53,655 --> 00:34:55,418
Moja droga Wiktorio,

453
00:34:56,324 --> 00:34:58,383
te dni będą
pełen smutku

454
00:34:58,460 --> 00:35:00,621
odkąd wiem
Król jest ci drogi.

455
00:35:01,229 --> 00:35:05,029
Czy pozwolisz mi zaoferować swoje wsparcie,
choć na odległość?

456
00:35:06,000 --> 00:35:10,027
Jeśli nie mogę być z tobą,
wtedy modlę się, abyś usłyszał mój głos

457
00:35:10,105 --> 00:35:11,800
w muzyce, którą wysyłam.

458
00:35:12,674 --> 00:35:14,574
Znacie moją miłość do Schuberta.

459
00:35:15,710 --> 00:35:20,545
To jest jego łabędzi śpiew,
i gram z tobą w moim sercu.

460
00:35:22,183 --> 00:35:23,377
Czy jest gotowy?

461
00:35:24,252 --> 00:35:26,914
Cóż, może być,
ale ona nie jest.

462
00:35:29,124 --> 00:35:32,616
Niech cieszy się sukcesją i
wolność, jaką to przyniesie.

463
00:35:33,762 --> 00:35:39,029
Musimy poczekać na rozczarowanie i
samotność, która następuje.

464
00:36:01,356 --> 00:36:02,653
Wiktoria.

465
00:36:08,630 --> 00:36:10,291
Musisz teraz przyjść.

466
00:36:31,252 --> 00:36:33,015
Niech żyje Królowa.

467
00:36:50,472 --> 00:36:51,837
Wracam do łóżka.

468
00:36:52,707 --> 00:36:55,175
Wyobrażam sobie lorda Melbourne
będzie tu dość wcześnie.

469
00:36:56,044 --> 00:36:58,308
Lehzen, możesz się upewnić
ma wszystko, czego potrzebuje

470
00:36:58,379 --> 00:37:00,370
jeśli nie jestem gotowy
go przyjąć?

471
00:37:01,649 --> 00:37:06,245
Oczywiście, Wasz Królewski...
Wasza Wysokość.

472
00:37:15,096 --> 00:37:16,654
Wiktoria, poczekaj.

473
00:37:17,165 --> 00:37:18,291
Będę trzymać cię za rękę.

474
00:37:18,366 --> 00:37:19,765
Nie. Dziękuję, mamo.

475
00:37:20,568 --> 00:37:21,592
I Lehzen rano

476
00:37:21,669 --> 00:37:24,797
czy mógłbyś przygotować moje łóżko?
przenieść się do własnego pokoju?

477
00:37:24,873 --> 00:37:26,135
Z pewnością
nie ma potrzeby...

478
00:37:26,207 --> 00:37:27,799
Jak tylko
jak to możliwe, Lehzen.

479
00:37:57,405 --> 00:38:00,101
Rada się zebrała,
Wasza Wysokość.

480
00:38:26,534 --> 00:38:28,399
Jej Królewska Mość Królowa.

481
00:38:59,701 --> 00:39:01,999
„To z wyczuciem
czci i honoru

482
00:39:02,070 --> 00:39:04,538
„że zwracam się do ciebie,
moi Tajni Radni,

483
00:39:05,206 --> 00:39:07,504
„jako wasza władczyni i królowa.

484
00:39:10,311 --> 00:39:13,940
„Szczerze opłakuję śmierć
mojego drogiego wujka, króla.

485
00:39:14,983 --> 00:39:16,814
„Ale wiem
Mogę na ciebie liczyć

486
00:39:16,884 --> 00:39:20,285
„Aby służyć mi lojalnie
tak jak mu służyłeś.”

487
00:39:30,331 --> 00:39:33,892
jestem młody,
ale jestem chętny do nauki.

488
00:39:35,036 --> 00:39:39,871
I mam zamiar poświęcić swoje życie służbie
mojego kraju i mojego narodu.

489
00:39:41,409 --> 00:39:43,343
szukam
twoją pomoc w tym.

490
00:39:45,647 --> 00:39:47,672
Wiem, że się nie zawiodę.

491
00:39:48,950 --> 00:39:50,281
Dziękuję.

492
00:39:56,591 --> 00:39:58,821
Ona zaczyna na twoim zegarku,
Panie Melbourne.

493
00:39:59,727 --> 00:40:01,991
Strzeż jej dobrze i
chroń ją przed krzywdą.

494
00:40:24,952 --> 00:40:28,183
W ramach zainteresowania, czy a
nadejdzie czas, kiedy przeczytam je po raz pierwszy?

495
00:40:28,656 --> 00:40:29,987
Spodoba ci się to.

496
00:40:30,725 --> 00:40:32,488
Ona ma prawdziwy talent
do opisu.

497
00:40:32,560 --> 00:40:33,959
Obecne ramiona!

498
00:40:35,930 --> 00:40:40,264
Najdroższy Albercie. we wtorek,
Poszedłem obejrzeć Pałac Buckingham.

499
00:40:40,868 --> 00:40:42,233
Dopiero co się skończył,

500
00:40:42,303 --> 00:40:45,500
i ja będę pierwszy
suwerenem, aby tam mieszkać.

501
00:40:49,777 --> 00:40:51,335
Jak wyszedłem
wagonu,

502
00:40:51,412 --> 00:40:55,439
po raz pierwszy
w życiu poczułem wolność.

503
00:41:03,624 --> 00:41:04,852
Wspaniale, prawda?

504
00:41:05,326 --> 00:41:06,452
Tak.

505
00:41:08,730 --> 00:41:11,358
Niedługo będziesz musiała wybrać męża.

506
00:41:11,432 --> 00:41:13,093
Co o
Kandydat Leopolda?

507
00:41:13,835 --> 00:41:15,700
Nie mogę poślubić tego mężczyzny
chcą, żebym wyszła za mąż.

508
00:41:17,805 --> 00:41:20,899
Przyjdzie każdy zalotnik
z dołączonymi sznurkami.

509
00:41:22,043 --> 00:41:25,843
Czy nie mogę być swoją własną kochanką?
na chwilę? Czy na to nie zapracowałem?

510
00:41:26,981 --> 00:41:28,414
Szanowny Panie M.
jest bardzo miły.

511
00:41:28,483 --> 00:41:30,212
Nie mógłbym zapytać
na lepszego nauczyciela.

512
00:41:30,752 --> 00:41:34,051
Możesz marzyć o niepodległości,
ale tego nie dostaniesz.

513
00:41:34,922 --> 00:41:36,787
Od teraz
wszyscy będą cię naciskać

514
00:41:36,858 --> 00:41:38,485
i pociągnij cię
dla własnej korzyści.

515
00:41:38,559 --> 00:41:40,151
Melbourne bardziej niż reszta.

516
00:41:41,696 --> 00:41:44,995
Pamiętaj tylko, że jesteś Królową.
On jest politykiem.

517
00:41:45,733 --> 00:41:49,829
A politycy, niezależnie od ich wiary,
zawsze żywił urazę do monarchii.

518
00:41:50,037 --> 00:41:52,505
Przechodzą.
Zostań.

519
00:41:53,374 --> 00:41:57,140
Więc po prostu trzymaj drogi Panie M.
w swojej właściwej sferze.

520
00:41:58,312 --> 00:42:00,405
On już został wybrany
nowe gospodarstwo domowe.

521
00:42:02,483 --> 00:42:03,916
O moich damach dworu...

522
00:42:03,985 --> 00:42:06,249
Tak, poproszę listę
do ciebie później dzisiaj.

523
00:42:06,320 --> 00:42:07,651
Wszyscy zaakceptowali.

524
00:42:09,123 --> 00:42:13,583
Tylko ciocia mi doradzała
bądź zbyt stronniczy w moim wyborze.

525
00:42:13,661 --> 00:42:18,894
Z całym szacunkiem, Wasza Wysokość, myślę
Rozumiem te rzeczy

526
00:42:18,966 --> 00:42:20,661
przynajmniej tak samo
jako królowa wdowa.

527
00:42:20,735 --> 00:42:22,532
Wiem to, oczywiście.

528
00:42:22,770 --> 00:42:24,795
I chcemy
nasi przyjaciele wokół nas,

529
00:42:24,872 --> 00:42:27,500
oczywiście, na pewno,
gdy zaczynamy naszą pracę.

530
00:42:28,242 --> 00:42:30,540
Nie chcemy znaleźć
Sir Johna Conroya

531
00:42:30,611 --> 00:42:33,045
cofając nogi
pod stołem.

532
00:42:33,281 --> 00:42:36,717
Nie. Nie, jeśli będziemy musieli ustawić się w kolejce
każdego przyjaciela, którego oboje posiadamy.

533
00:42:36,784 --> 00:42:38,445
No cóż, proszę pani.

534
00:42:38,786 --> 00:42:41,755
Jest tu bardzo zimno.
Dlaczego nie rozpalili ogniska?

535
00:42:41,856 --> 00:42:43,414
Cóż, wydaje się
podłożono ognie

536
00:42:43,491 --> 00:42:45,118
przez Lorda Stewarda
wydział,

537
00:42:45,193 --> 00:42:47,684
ale oświetlony
lorda Chamberlaina.

538
00:42:47,762 --> 00:42:49,525
I nikt nie wie
który lokaj powinien to zrobić.

539
00:42:49,597 --> 00:42:51,155
To niezbyt rozsądne.

540
00:42:52,166 --> 00:42:55,966
Cóż, jeśli tak to się załatwia,
Nie powinnam się wtrącać.

541
00:42:56,170 --> 00:42:58,138
Musimy się poprawić
gdzie możemy.

542
00:42:59,407 --> 00:43:02,342
Jeśli coś odkryłem
z tournée po Anglii,

543
00:43:02,410 --> 00:43:04,401
to cierpienie
to potrzebuje mojej pomocy.

544
00:43:04,879 --> 00:43:06,744
Nigdy nie próbuj czynić dobra,
Wasza Wysokość.

545
00:43:06,814 --> 00:43:08,748
Zawsze prowadzi
do strasznych zadrapań.

546
00:43:10,218 --> 00:43:13,585
Lordzie Melbourne, to nieprawda
co głosi się z ambony.

547
00:43:13,654 --> 00:43:15,952
Nie, tak nie jest i właśnie o to chodzi
dlaczego nigdy nie chodzę do kościoła.

548
00:43:16,023 --> 00:43:18,457
Zawsze się słyszy
najbardziej niezwykłe rzeczy.

549
00:43:32,640 --> 00:43:34,437
zrobiłem
nic mu nie obiecuję.

550
00:43:36,244 --> 00:43:38,974
Ale czasami czuję się całkiem samotny
na świecie.

551
00:43:40,381 --> 00:43:42,872
Nigdy, póki tu jestem,
Wasza Wysokość.

552
00:43:46,621 --> 00:43:49,522
Lord Melbourne jest jak cud.

553
00:43:50,291 --> 00:43:52,759
Udowodnił, że tak
najbardziej hojny i wrażliwy,

554
00:43:52,827 --> 00:43:55,318
całkiem cudowne
w polityku.

555
00:43:56,631 --> 00:43:58,997
Ktoś, komu ufam
i trzymaj kochanie.

556
00:43:59,066 --> 00:44:01,762
On jest najlepszą firmą
można sobie wyobrazić.

557
00:44:01,836 --> 00:44:05,704
Czasem bardzo się śmiejemy,
to tak, jakbyśmy byli niegrzecznymi dziećmi.

558
00:44:07,975 --> 00:44:10,170
Alberta,
Nie mogę się doczekać tego dnia

559
00:44:10,244 --> 00:44:13,372
kiedy możesz wiedzieć
i cenię go tak jak ja.

560
00:44:17,218 --> 00:44:19,880
Z wyrazami szacunku, Wiktoria.

561
00:44:24,558 --> 00:44:26,185
Wielkie brawa dla Lorda Melbourne

562
00:44:26,260 --> 00:44:27,989
i niewiele więcej.

563
00:44:29,030 --> 00:44:31,123
„Wszystko przychodzi
temu, który czeka.”

564
00:44:31,198 --> 00:44:33,462
A jeśli nic nie przyjdzie,
co wtedy?

565
00:44:35,069 --> 00:44:37,299
Igrałeś ze mną, baronie.

566
00:44:38,172 --> 00:44:39,605
A teraz wystarczy.

567
00:44:40,608 --> 00:44:42,007
Wracam do Anglii.

568
00:44:42,076 --> 00:44:44,779
Musi być powód
jeśli chcesz odwiedzić Jej Królewską Mość.

569
00:44:45,446 --> 00:44:47,311
Więc znajdź mi powód.

570
00:44:48,616 --> 00:44:50,049
Ich umrę...

571
00:44:53,754 --> 00:44:56,382
Więc zamierzasz się oświadczyć?

572
00:44:59,527 --> 00:45:00,892
Co? Kim jestem
powinien myśleć?

573
00:45:00,962 --> 00:45:03,192
Jedziesz do Londynu
cieszyć się pogodą?

574
00:45:03,264 --> 00:45:05,732
Mam zamiar spędzić trochę czasu
z nią, to wszystko.

575
00:45:07,668 --> 00:45:10,364
Poza tym mam zakaz.

576
00:45:11,639 --> 00:45:13,800
To musi nadejść
od niej najwyraźniej.

577
00:45:14,408 --> 00:45:18,276
Nie mogłem więc zaproponować,
nawet gdybym chciał.

578
00:45:20,214 --> 00:45:21,943
A czy chcesz?

579
00:45:47,575 --> 00:45:50,908
Proszę, nie ruszaj się. boję się
Zawsze uważałem, że nosy są wyzwaniem.

580
00:45:56,017 --> 00:45:57,712
Czy wolno mi mówić?

581
00:45:58,452 --> 00:46:00,420
Tak, ale nie możesz się ruszać.

582
00:46:09,997 --> 00:46:12,465
Nie ma co konkurować
ogród angielski.

583
00:46:13,501 --> 00:46:16,664
Przez całe moje życie w Kensington,
to jedyna część, za którą będę tęsknić.

584
00:46:17,538 --> 00:46:19,665
Ale ogrody
w Pałacu Buckingham z pewnością...

585
00:46:19,740 --> 00:46:20,729
Ruszasz się.

586
00:46:23,344 --> 00:46:25,073
Teraz się uśmiechasz.

587
00:46:29,550 --> 00:46:31,609
Niemożliwe.
Jesteś gorszy od niego.

588
00:46:37,191 --> 00:46:41,184
Uważam, że mamy wobec nich obowiązek
potrzebuje naszej ochrony.

589
00:46:41,796 --> 00:46:43,195
To jest biznes
każdego suwerena

590
00:46:43,264 --> 00:46:46,131
bronić wywłaszczonych,
bo nikt inny tego nie zrobi.

591
00:46:47,568 --> 00:46:50,264
Weź mieszkanie.
Czy mogę ci pokazać?

592
00:46:53,340 --> 00:46:55,171
Przemysł jest
rozwija się tak szybko

593
00:46:55,242 --> 00:46:57,642
których ludzie nie biorą pod uwagę
gdzie będą mieszkać robotnicy.

594
00:46:59,180 --> 00:47:03,412
Ale eksperymentowałem.
Budując je w jednostkach po 2,

595
00:47:03,484 --> 00:47:05,509
możesz budować bezpiecznie,
czyste domy

596
00:47:05,586 --> 00:47:08,521
dla 2 rodzin
za mniej niż koszt...

597
00:47:10,958 --> 00:47:12,084
Przepraszam.
Nie mam zamiaru głosić.

598
00:47:12,159 --> 00:47:14,923
Nie, nie ma takiej potrzeby
przepraszam za moją pasję.

599
00:47:17,598 --> 00:47:19,896
Wygląda na to, że mam
dużo się nauczyć.

600
00:47:22,269 --> 00:47:26,706
Ze wszystkimi moimi obowiązkami,
i traktuję je bardzo poważnie.

601
00:47:27,241 --> 00:47:28,230
Wiem, że tak.

602
00:47:28,309 --> 00:47:30,539
Ale jest mnóstwo ludzi
kto będzie się spodziewał, że poniosę porażkę.

603
00:47:31,879 --> 00:47:33,642
A jest ich jeszcze więcej
próbuje skorzystać

604
00:47:33,714 --> 00:47:35,648
mojej młodości
i brak doświadczenia.

605
00:47:37,017 --> 00:47:38,951
Wtedy tego nie robią
wiem, że tak jak ja.

606
00:47:43,157 --> 00:47:44,749
Czy mogę to zatrzymać?

607
00:47:58,205 --> 00:48:01,732
Zatem pamiętajcie, pierwsza rzecz
jest znalezienie punktu zaczepienia.

608
00:48:01,809 --> 00:48:05,108
Więc cofnij rękę
pod brodą.

609
00:48:05,179 --> 00:48:09,275
Dobry. To tutaj nadejdzie
za każdym razem. Teraz zwolnij łuk.

610
00:48:10,351 --> 00:48:11,545
Twoja ręka musi zakrywać
skóra, coś w tym stylu.

611
00:48:12,720 --> 00:48:15,280
Następnie wykonaj mocny pazur.
1 palec, 2 palce.

612
00:48:15,356 --> 00:48:16,448
Pazur.

613
00:48:16,524 --> 00:48:18,389
Tak, i z powrotem do
pod brodą.

614
00:48:19,260 --> 00:48:22,195
I lekko zegnij to ramię.
Obróć, aby złapać strzałkę.

615
00:48:24,064 --> 00:48:26,430
Dobry. Bardzo dobry.

616
00:48:27,268 --> 00:48:28,633
Teraz spróbuj ze strzałką.

617
00:48:40,114 --> 00:48:41,274
Nadal tu jest?

618
00:48:41,348 --> 00:48:42,975
Pod naciskiem mojej mamy.

619
00:48:43,484 --> 00:48:45,247
Na pewno nie moje.

620
00:48:48,055 --> 00:48:49,690
Gdzie mam mieszkać?

621
00:48:50,090 --> 00:48:52,149
Czy mam mnie tu porzucić?

622
00:48:52,626 --> 00:48:54,856
Albo mam żebrać na autostradach
na skórkę?

623
00:48:54,929 --> 00:48:58,194
Przyjdź teraz. Wprowadzisz się
pałac z królową.

624
00:48:59,066 --> 00:49:02,160
Ale ona umówiła się osobno
mieszkanie dla Ciebie.

625
00:49:02,236 --> 00:49:04,227
To pozwoli wam obojgu
więcej prywatności.

626
00:49:05,773 --> 00:49:08,742
Nie chcę prywatności
od własnego dziecka.

627
00:49:08,809 --> 00:49:12,267
Z pewnością całkowicie nas wykluczy
nowe panowanie w chmurze skandalu.

628
00:49:13,080 --> 00:49:14,707
Znam twoją grę, mój Panie.

629
00:49:15,983 --> 00:49:19,885
Chcesz być jej ojcem,
jej matka i kto wie co jeszcze.

630
00:49:21,755 --> 00:49:24,918
Jeśli nie mam być jej prywatną sekretarką,
musi być coś innego.

631
00:49:24,992 --> 00:49:26,323
Przepraszam.

632
00:49:27,061 --> 00:49:29,222
Widzę to
Nie mówię wyraźnie.

633
00:49:30,231 --> 00:49:32,791
Grałeś
mecz i przegrany.

634
00:49:39,373 --> 00:49:41,000
Premier jest tutaj, Wasza Wysokość.

635
00:49:41,075 --> 00:49:42,406
Dziękuję, księżno.

636
00:49:44,578 --> 00:49:47,479
Czy kiedykolwiek podziękowałem ci właściwie?
za przyjęcie stanowiska?

637
00:49:47,548 --> 00:49:49,982
Obawiam się, że to będzie dotyczyć
sporo niedogodności.

638
00:49:50,050 --> 00:49:52,985
Być Panią Szat
to wielki zaszczyt, proszę pani.

639
00:49:53,087 --> 00:49:54,850
Jestem tylko niespokojny
aby udowodnić, że jest tego godny.

640
00:49:54,922 --> 00:49:57,322
Mój Panie Melbourne
uważa, że będziesz idealny.

641
00:50:06,233 --> 00:50:07,791
Jak tam Albert
wizyta idzie?

642
00:50:07,868 --> 00:50:11,099
Pisze, że Wiktoria
jest nadal pod kontrolą Melbourne.

643
00:50:11,438 --> 00:50:13,167
Książę jest sfrustrowany.

644
00:50:13,240 --> 00:50:14,969
Więc musi zostać
w Anglii

645
00:50:15,042 --> 00:50:17,875
dopóki królowa nie pomyśli o nim więcej
niż ona z Melbourne.

646
00:50:19,046 --> 00:50:21,310
Królowa Elżbieta nigdy nie wyszła za mąż.

647
00:50:21,382 --> 00:50:22,940
Nie zepsuło się
rzeczy dla niej.

648
00:50:24,818 --> 00:50:27,116
Czy jesteś zaznajomiony?
z krzesłem koronacyjnym

649
00:50:27,187 --> 00:50:28,916
i starożytne
Kamień ze Scone?

650
00:50:28,989 --> 00:50:30,422
Znajomy, tak.

651
00:50:31,892 --> 00:50:33,257
Ale pod wielkim wrażeniem.

652
00:50:34,495 --> 00:50:36,463
Strasznie boję się rozczarowania
tego dnia.

653
00:50:36,530 --> 00:50:38,361
tak chcę
zrobić to doskonale.

654
00:50:42,903 --> 00:50:44,234
Po prostu bądź sobą.

655
00:50:45,306 --> 00:50:47,331
Twoje instynkty są
zawsze na twoją zasługę.

656
00:50:52,446 --> 00:50:56,280
Tak, przepraszam, proszę pani, oni się przygotowują
opactwa na ceremonię. jestem...

657
00:50:56,350 --> 00:50:57,510
Powiedziano mi, że oni
zapytał o pozwolenie

658
00:50:57,584 --> 00:50:59,017
na rzut okiem
Waszej Królewskiej Mości.

659
00:51:00,020 --> 00:51:01,510
Nie żałuj.

660
00:51:02,289 --> 00:51:03,722
Boże pobłogosław,
Wasza Wysokość.

661
00:51:06,960 --> 00:51:09,690
Chcę im pomóc,
cokolwiek powiesz.

662
00:51:10,564 --> 00:51:12,930
I nie tylko
pracujący biedni,

663
00:51:13,000 --> 00:51:14,763
ale głodny
i bezdomni.

664
00:51:14,835 --> 00:51:16,200
Są ludzie
którzy są zagubieni.

665
00:51:16,270 --> 00:51:18,238
Czyja to sprawa
dbać o ich dobro?

666
00:51:19,773 --> 00:51:22,003
Cóż, z mojego doświadczenia wynika, że
Proszę pani, tak będzie najlepiej

667
00:51:22,076 --> 00:51:24,067
pozwolić na te rzeczy
rozwijać się naturalnie.

668
00:51:24,144 --> 00:51:26,738
Jeśli będziesz przeszkadzać,
ryzykujesz przewróceniem wózka.

669
00:51:26,814 --> 00:51:28,475
Cóż, książę Albercie
nie zgadza się.

670
00:51:29,450 --> 00:51:31,509
Przeprowadził badania nt
stan człowieka pracującego.

671
00:51:31,585 --> 00:51:34,452
Jest po brzegi pełen pomysłów
dla ich poprawy.

672
00:51:34,722 --> 00:51:35,780
Czy rzeczywiście nim jest?

673
00:51:36,623 --> 00:51:37,988
Jakie inspirujące.

674
00:51:38,926 --> 00:51:40,985
Cóż, dobrze.
Brzmi jak młody człowiek

675
00:51:41,061 --> 00:51:43,256
gotowy przejąć dowodzenie
przy pierwszej okazji.

676
00:51:55,376 --> 00:51:57,139
Wtedy było ci lepiej
opanować zasady gry

677
00:51:57,211 --> 00:51:59,270
dopóki w to nie zagrasz
lepiej niż oni.

678
00:52:13,761 --> 00:52:16,252
Czy jesteś pewien
o tym, proszę pani?

679
00:52:19,333 --> 00:52:20,891
Wykonaj swój ruch.

680
00:52:40,888 --> 00:52:42,082
Dobrze?

681
00:52:49,930 --> 00:52:55,027
Możesz mi nie towarzyszyć
na Ceremonię Proklamacji.

682
00:52:58,138 --> 00:53:00,572
Możesz nie uczestniczyć
Koronacja.

683
00:53:07,573 --> 00:53:10,573
(„Kapłan Sadok” Handla)

684
00:53:15,556 --> 00:53:16,853
Idealny.

685
00:53:22,830 --> 00:53:24,263
Jesteś nieprzygotowany.

686
00:53:24,331 --> 00:53:26,731
Nie masz doświadczenia.
Jesteś za młody.

687
00:53:27,801 --> 00:53:29,564
Wtedy tego nie robią
wiem, że tak jak ja.

688
00:54:10,911 --> 00:54:12,811
Nie wyglądaj na zaskoczonego.

689
00:54:13,480 --> 00:54:15,505
Królowa ma ich wiele
różne obowiązki.

690
00:54:15,582 --> 00:54:18,073
Cóż, pokrzepiające jest to widzieć
nie zaniedbuje najmniejszego z nich.

691
00:54:18,151 --> 00:54:19,675
Nawet w dniu koronacji.

692
00:54:19,753 --> 00:54:21,448
Nie sądzę
Dash by na to pozwolił.

693
00:54:21,522 --> 00:54:23,319
Spróbuj trochę odpocząć
przed piłką.

694
00:54:23,757 --> 00:54:24,951
Będę.

695
00:54:25,392 --> 00:54:28,225
Ponieważ zdecydowanie mam zamiar
tańczyć do białego rana.

696
00:54:40,274 --> 00:54:41,969
Jej Królewska Mość Królowa.

697
00:55:13,340 --> 00:55:15,103
Czy jesteś pewien?
to jest mądre?

698
00:57:03,383 --> 00:57:06,716
To był całkiem dobry dzień.
Czy jesteś zmęczony?

699
00:57:06,787 --> 00:57:09,051
Nie. Cóż, nie...
Niezupełnie. To po prostu...

700
00:57:09,756 --> 00:57:11,246
Cóż, jestem silniejszy
niż wyglądam.

701
00:57:13,360 --> 00:57:14,691
Jak długo jeszcze
jesteś w Londynie?

702
00:57:14,761 --> 00:57:16,388
Tylko do piątku.

703
00:57:16,463 --> 00:57:20,297
Potem do domu przez Brukselę.
Wujek Leopold musi mieć swój raport.

704
00:57:24,404 --> 00:57:27,737
Kochanie, mam quadryl
następny był książę pruski.

705
00:57:28,141 --> 00:57:30,609
Moje biedne małe palce.
Już mi ich szkoda.

706
00:57:33,180 --> 00:57:34,647
Wasza Królewska Mość.

707
00:57:56,436 --> 00:57:58,427
Otrzymałem list od króla Leopolda.

708
00:57:59,339 --> 00:58:02,001
Proponuje przedłużenie tej wizyty
księcia Alberta.

709
00:58:02,676 --> 00:58:04,234
I co
odpowiedziałeś?

710
00:58:04,478 --> 00:58:05,706
Jeszcze nic.

711
00:58:07,347 --> 00:58:10,043
Cóż, może powinieneś
powiedz wujkowi

712
00:58:10,117 --> 00:58:12,608
musisz się skupić na swoim
od razu nowe obowiązki.

713
00:58:24,631 --> 00:58:26,326
Dziękuję, że jesteś
mój posłaniec.

714
00:58:26,399 --> 00:58:28,162
Mam nadzieję, że dałem
mój wujek wystarczająco szczegółowo.

715
00:58:28,235 --> 00:58:30,226
Możesz wypełnić wszystko
które przeoczyłem lub...

716
00:58:30,437 --> 00:58:32,496
No cóż, bierze
duże zainteresowanie tobą.

717
00:58:32,572 --> 00:58:34,301
Tak. Czy ja tego nie wiem?

718
00:58:34,641 --> 00:58:36,871
Powinieneś zobaczyć pytania
– pyta przy każdym liście.

719
00:58:36,943 --> 00:58:39,173
To jest tak
niekończące się badanie.

720
00:58:42,015 --> 00:58:44,277
Lord Melbourne nazywa go tak...

721
00:58:45,952 --> 00:58:47,544
A co z Lordem Melbourne?

722
00:58:50,056 --> 00:58:51,216
Nic.

723
00:58:52,759 --> 00:58:54,920
Ambasador Francji
jest tutaj, proszę pani.

724
00:58:55,529 --> 00:58:56,757
Prawidłowy.

725
00:58:59,232 --> 00:59:01,029
Życzę dobrej podróży.

726
00:59:08,942 --> 00:59:10,273
Wiktoria?

727
00:59:12,846 --> 00:59:15,713
Bardzo chciałbym być dla ciebie przydatny.

728
00:59:17,150 --> 00:59:18,845
Jeśli kiedykolwiek będzie taka możliwość.

729
00:59:20,086 --> 00:59:21,644
Wiem, że byś to zrobił.

730
00:59:23,456 --> 00:59:24,855
Ale jeszcze nie.

731
01:00:02,429 --> 01:00:03,987
Czytałeś to?

732
01:00:04,164 --> 01:00:05,756
Nie, proszę pana.

733
01:00:09,402 --> 01:00:12,997
Wygląda na to, że ona tak nie uważa
wypada rozmawiać o polityce

734
01:00:13,073 --> 01:00:16,065
w naszym skądinąd zachwycającym
korespondencja.

735
01:00:16,309 --> 01:00:18,072
Co było podyktowane
przez Melbourne.

736
01:00:18,144 --> 01:00:19,509
Cholera!

737
01:00:22,048 --> 01:00:23,242
Zrób coś.

738
01:00:23,383 --> 01:00:25,317
Na razie nie mogę ominąć Melbourne.

739
01:00:25,385 --> 01:00:27,410
Więc go zdobądź
obok Melbourne!

740
01:00:28,288 --> 01:00:30,222
Zabierz go do jej łóżka!

741
01:00:31,224 --> 01:00:34,955
Moja droga Wiktorio,
Wujek Leopold jest pełen pomysłów

742
01:00:35,028 --> 01:00:37,360
tego, jak ty i ja możemy spędzać czas
więcej czasu razem.

743
01:00:37,998 --> 01:00:41,900
I muszę powiedzieć, że mam nadzieję, że niektórzy z nich,
przynajmniej stanie się.

744
01:01:00,320 --> 01:01:03,255
Drogi Albercie,
miałeś tajemnice.

745
01:01:03,723 --> 01:01:06,783
Kiedy nauczyłeś się tańczyć
tak pięknie?

746
01:01:07,360 --> 01:01:09,828
Zapewnia mnie Pan M
następne kilka miesięcy

747
01:01:09,896 --> 01:01:13,525
będzie szczególnie wyczerpujące i
zajęty dla mnie jako nowej królowej,

748
01:01:14,167 --> 01:01:17,364
dlatego nie jestem pewien
kiedy znów cię zobaczę.

749
01:01:20,807 --> 01:01:22,934
Nie mogę się doczekać
na każdy twój list

750
01:01:23,143 --> 01:01:27,239
ciesząc się szczegółami życia w Niemczech
i chcąc dzielić się więcej.

751
01:01:30,517 --> 01:01:32,951
Z poważaniem,
Wiktoria.

752
01:01:33,119 --> 01:01:35,349
To całkiem
nieszkodliwa, mała gra

753
01:01:35,922 --> 01:01:37,549
może zamienić się w
skuteczną broń.

754
01:01:40,193 --> 01:01:43,128
Lord Melbourne twierdzi
Francuscy lekarze zabijają swoich pacjentów.

755
01:01:43,296 --> 01:01:45,287
Angielskie
po prostu pozwól im umrzeć.

756
01:01:47,033 --> 01:01:48,933
Raczej pomyślałem
może tu będzie dziś wieczorem.

757
01:01:49,002 --> 01:01:51,562
Nie, rzucił mnie
dla Lady Holland.

758
01:01:51,638 --> 01:01:53,435
Oczekuję Waszej Królewskiej Mości
będzie za nim tęsknić.

759
01:01:53,506 --> 01:01:55,474
Nie za mocno.
Wróci jutro.

760
01:01:56,142 --> 01:01:58,474
Nie, nie, nie, miałem na myśli
kiedy zabraknie mu mocy.

761
01:01:59,546 --> 01:02:00,535
Co?

762
01:02:02,182 --> 01:02:05,640
Cóż, tylko...
Nie chcę krzyczeć,

763
01:02:06,286 --> 01:02:07,583
ale myślałem, że tak
powszechna wiedza

764
01:02:07,654 --> 01:02:09,053
że zaraz to zrobi
stracić głos.

765
01:02:18,131 --> 01:02:19,120
Schatzi?

766
01:02:19,532 --> 01:02:21,329
Myślałam, że jesteś
w swojej sypialni.

767
01:02:42,222 --> 01:02:43,655
Nieważne.

768
01:02:48,928 --> 01:02:50,555
Nie opuścisz mnie,
zrobisz to?

769
01:02:50,797 --> 01:02:51,855
Nigdy.

770
01:02:52,098 --> 01:02:53,292
Moje ulubione Schatzi.

771
01:03:01,141 --> 01:03:04,301
Każda z twoich dam jest żoną
przyjaciela lorda Melbourne.

772
01:03:04,377 --> 01:03:06,242
Na pewno widzisz
jak to wygląda.

773
01:03:06,946 --> 01:03:09,847
Nie powinieneś ustawiać takiego sklepu
z pozoru, sir Robercie.

774
01:03:09,983 --> 01:03:11,507
Tylko pytam
za symbol, proszę pani.

775
01:03:11,785 --> 01:03:14,413
Dla 2 pań, może nawet dla jednej
który wspiera moją sprawę.

776
01:03:14,487 --> 01:03:17,513
Inaczej to musi wyglądać tak, jakby
Pałac i parlament upadły.

777
01:03:18,691 --> 01:03:19,953
Chcę wejść.

778
01:03:20,026 --> 01:03:22,722
Przepraszam, pani, ale
Jej Wysokość jest z Premierem

779
01:03:22,796 --> 01:03:24,229
i nie można go zakłócać.

780
01:03:25,565 --> 01:03:27,362
Ale to nie będzie miało zastosowania
do swojej matki.

781
01:03:27,867 --> 01:03:29,596
Bardzo mi przykro, proszę pani.

782
01:03:31,871 --> 01:03:32,963
Pozwól mi cię zrozumieć.

783
01:03:33,039 --> 01:03:34,768
Czy ty mi mówisz?
jest teraz premierem

784
01:03:34,841 --> 01:03:36,365
kto wybiera moje gospodarstwo domowe?

785
01:03:37,110 --> 01:03:38,839
Czy prawo się zmieniło
w tym względzie?

786
01:03:38,912 --> 01:03:40,004
Nie, nie,
oczywiście, że nie, proszę pani...

787
01:03:40,080 --> 01:03:42,605
No cóż, nie może być tego zbyt wiele
więcej do powiedzenia na ten temat.

788
01:03:49,556 --> 01:03:50,955
Dzień dobry, Panie Robercie.

789
01:03:56,029 --> 01:03:58,896
Czy mógłbyś zapytać Lady Portman
wejść, gdy wychodzisz?

790
01:04:00,500 --> 01:04:01,694
Tak, proszę pani.

791
01:04:13,012 --> 01:04:15,674
Zastanawiam się, czy mógłbyś mieć
notatka dostarczona lordowi Melbourne.

792
01:04:16,082 --> 01:04:17,481
Oczywiście, proszę pani.

793
01:04:30,597 --> 01:04:32,792
(„Król Artur” Purcella)

794
01:04:33,166 --> 01:04:34,758
Pani Melbourne!

795
01:04:38,338 --> 01:04:39,828
Dobry Boże,
do czego zmierzamy?

796
01:04:39,973 --> 01:04:41,497
Kto to był?
nie widziałem.

797
01:04:43,877 --> 01:04:45,708
Księżna Montrose.

798
01:04:46,913 --> 01:04:49,006
To koniec jej kariery
mam nadzieję, że na Dworze.

799
01:04:52,519 --> 01:04:54,487
Jeśli zabronię wszystkim
kto mnie myli,

800
01:04:54,554 --> 01:04:56,545
ty i ja będziemy sami
w sali balowej.

801
01:05:00,026 --> 01:05:03,052
Ze smutkiem,
Muszę poinformować Izbę

802
01:05:03,129 --> 01:05:05,324
że nie byłem w stanie
przekonać królową

803
01:05:05,398 --> 01:05:08,231
że jej panie
nie należy wyłącznie przestrzegać

804
01:05:08,301 --> 01:05:10,667
do widoków
moich przeciwników politycznych.

805
01:05:11,271 --> 01:05:13,466
Dlatego mam
poinformowała Jej Wysokość

806
01:05:13,540 --> 01:05:16,236
że nie mam kwalifikacji
utworzyć rząd

807
01:05:16,309 --> 01:05:18,800
jeśli nie sprawia mi to przyjemności
jej pewność siebie.

808
01:05:20,046 --> 01:05:22,537
Panie Marszałku, czy mamy rozumieć

809
01:05:22,615 --> 01:05:24,139
że wielki Sir Robert Peel

810
01:05:24,217 --> 01:05:27,914
został przestraszony
przez kilka falbankowych halek?

811
01:05:31,090 --> 01:05:32,819
Premier.

812
01:05:32,892 --> 01:05:36,828
Panie Marszałku,
przeraża mnie widok Korony

813
01:05:36,896 --> 01:05:40,559
używany jako lotka
w grze politycznej.

814
01:05:41,834 --> 01:05:45,497
Który, najwyraźniej, lord Melbourne
gra lepiej od ciebie, sir.

815
01:05:46,339 --> 01:05:47,499
Zamówienie!

816
01:05:47,574 --> 01:05:48,666
Kryzys konstytucyjny!

817
01:05:48,741 --> 01:05:49,799
Zamówienie!

818
01:05:49,876 --> 01:05:51,867
Królowa lekceważy premiera!

819
01:05:51,945 --> 01:05:53,378
Zagrożenie, które może przynieść
obalić rząd torysów!

820
01:05:53,446 --> 01:05:54,504
Zamówienie!

821
01:05:54,581 --> 01:05:55,707
Kryzys konstytucyjny!

822
01:05:55,782 --> 01:05:57,545
Powinieneś się wstydzić
o sobie, Panie.

823
01:05:58,218 --> 01:06:00,880
Jeśli królowa była głupia,
może powoływać się na swoją młodość.

824
01:06:01,955 --> 01:06:03,320
Jesteś wystarczająco dorosły
wiedzieć lepiej.

825
01:06:03,389 --> 01:06:06,586
To, co cię niepokoi
Lord Melbourne ponownie jest premierem.

826
01:06:07,160 --> 01:06:09,151
Nienawidzę złego przegranego.

827
01:06:09,229 --> 01:06:13,495
Wszyscy na tym jesteśmy przegrani, proszę pana.
A zwłaszcza królowa.

828
01:06:14,267 --> 01:06:17,100
Musisz cię zrozumieć
panować na mocy prawa parlamentu,

829
01:06:17,170 --> 01:06:18,728
i musisz pracować
z wyborem wyborców.

830
01:06:18,805 --> 01:06:19,829
Cóż, lord Melbourne mówi...

831
01:06:19,906 --> 01:06:22,170
Lord Melbourne twierdzi
co odpowiada jego zainteresowaniom.

832
01:06:22,775 --> 01:06:24,675
Wykorzystał cię
aby ukarać swoich wrogów

833
01:06:24,744 --> 01:06:26,609
bez myślenia o szkodach
do Korony.

834
01:06:26,679 --> 01:06:30,308
Królowa jest w szponach
z Melbourne, Wielkiego Uwodziciela!

835
01:06:31,017 --> 01:06:32,541
A kiedy milczy,
kogo ona słucha?

836
01:06:33,786 --> 01:06:35,276
Jej niemiecka matka.

837
01:06:35,355 --> 01:06:37,152
Cieszę się, że myśli
Słucham Mamy.

838
01:06:39,092 --> 01:06:42,323
Mylisz upór
z siłą, kochanie.

839
01:06:43,363 --> 01:06:45,957
I ostrzegam cię,
ludzie nie będą cię za to lubić.

840
01:06:53,273 --> 01:06:56,333
Obaliła rząd
nad garstką kobiet?

841
01:06:56,576 --> 01:06:57,702
Najwyraźniej.

842
01:06:57,777 --> 01:06:58,869
W takim razie jest głupcem.

843
01:06:58,945 --> 01:07:02,574
Nie, ona nie jest głupia,
ale posłuchała głupca.

844
01:07:02,949 --> 01:07:05,144
Wtedy było jej lepiej
zmień jej doradcę,

845
01:07:05,885 --> 01:07:08,149
albo sytuacja się pogorszy
zanim im się polepszy.

846
01:07:20,400 --> 01:07:21,389
Otwórz drzwi.

847
01:07:21,467 --> 01:07:23,401
„Nie cała woda
w wzburzonym, niegrzecznym morzu

848
01:07:23,469 --> 01:07:27,064
"Mogę zmyć balsam
od namaszczonego króla.

849
01:07:30,410 --> 01:07:32,071
„Oddech światowych ludzi

850
01:07:32,945 --> 01:07:36,574
„Nie można odwołać posła
wybrany przez Pana.

851
01:07:38,751 --> 01:07:40,048
„Dla każdego mężczyzny…”

852
01:07:40,119 --> 01:07:41,677
Sir Johnie, co u diabła
robisz tutaj?

853
01:07:41,754 --> 01:07:43,244
Muszę porozmawiać z królową.

854
01:07:43,323 --> 01:07:45,257
Wiesz
to całkiem niemożliwe.

855
01:07:48,428 --> 01:07:52,421
„Witaj, mój Panie.
Jak daleko leży twoja moc?”

856
01:07:54,634 --> 01:07:57,000
Był uzbrojony mężczyzna
znalezione w ogrodach.

857
01:07:58,271 --> 01:07:59,260
Co?

858
01:07:59,339 --> 01:08:01,136
Powiedział, że chce
skrzywdzić królową.

859
01:08:01,341 --> 01:08:03,434
„...przewodnicy dyskomfortu
mój język

860
01:08:03,509 --> 01:08:05,306
" i każe mi mówić
niczego poza…”

861
01:08:24,464 --> 01:08:28,161
Myślą, że wtrąciłem się w sprawy
które mnie nie dotyczą.

862
01:08:32,572 --> 01:08:34,233
To minie, proszę pani.
Zobaczysz.

863
01:08:37,143 --> 01:08:40,772
Moja droga Wiktorio,
chociaż te dni mogą wydawać się nieskończone,

864
01:08:40,847 --> 01:08:43,873
proszę, nie trać wiary
w sobie lub swoich ludziach.

865
01:08:44,617 --> 01:08:46,642
Wszystkim nam wolno
popełniać błędy,

866
01:08:46,719 --> 01:08:49,620
zwłaszcza gdy mamy
szukał wskazówek u innych.

867
01:08:51,657 --> 01:08:55,320
Burza nadal szaleje
poza murami pałacu.

868
01:08:56,729 --> 01:08:59,163
Zastanawiam się teraz
gdyby wszyscy mieli rację.

869
01:08:59,966 --> 01:09:04,630
Być może jestem za młody i
niedoświadczony na moim stanowisku.

870
01:09:08,975 --> 01:09:11,671
Otwórz swój umysł,
przeanalizuj swoje wybory,

871
01:09:11,744 --> 01:09:14,235
i twoja uczciwość to zrobi
przeprowadzę Cię przez burzę.

872
01:09:15,014 --> 01:09:18,381
Obiecuję, że możesz to zrobić
tę pracę i rób ją dobrze.

873
01:09:18,785 --> 01:09:21,583
Masz odwagę i serce
i sam powiedziałeś,

874
01:09:22,388 --> 01:09:24,015
jesteś silniejszy niż wyglądasz.

875
01:09:31,831 --> 01:09:33,230
List od twojej matki.

876
01:09:36,602 --> 01:09:38,160
Moje najdroższe dziecko,

877
01:09:38,905 --> 01:09:42,807
nie pozwolisz mi przyjść do siebie,
i na to zasługuję.

878
01:09:43,709 --> 01:09:47,304
Ale niezależnie od tego, jak bardzo masz do mnie żal,
jednak poniosłem porażkę,

879
01:09:47,613 --> 01:09:50,741
Nadal jestem i
zawsze twoja matka.

880
01:09:51,717 --> 01:09:57,053
Co cię niepokoi, niepokoi mnie.
Co podoba się Tobie, podoba się mnie.

881
01:09:58,391 --> 01:09:59,483
Kocham cię.

882
01:10:00,026 --> 01:10:04,690
I moją jedyną modlitwą jest to, że pewnego dnia
zrozumiesz jak bardzo.

883
01:10:05,898 --> 01:10:09,231
Dobranoc, meinie Lieblingu,
swoją własną Mamę.

884
01:10:20,580 --> 01:10:22,172
Mój najdroższy Albercie,

885
01:10:22,949 --> 01:10:25,975
zapytałeś mnie kiedyś
gdybyś mógł mi pomóc.

886
01:10:27,720 --> 01:10:33,522
I jestem z tego dumny i pewny siebie
moje wielkie moce odpowiedziały: „Jeszcze nie”.

887
01:10:36,496 --> 01:10:39,329
Ale od tamtego dnia
tak wiele się zmieniło.

888
01:10:48,841 --> 01:10:50,331
Jeszcze mi nie wybaczono.

889
01:10:51,010 --> 01:10:52,534
Jeszcze nie, ale wkrótce.

890
01:10:52,979 --> 01:10:54,503
Poczekaj tylko na niesezonową pogodę

891
01:10:54,580 --> 01:10:56,207
lub wieść o jakiejś ucieczce,

892
01:10:56,282 --> 01:10:57,943
i wszystko zostanie zapomniane.

893
01:10:58,985 --> 01:11:00,384
Nie masz
bardzo wysoka opinia

894
01:11:00,453 --> 01:11:02,751
zwykłych ludzi, czy ty,
Lordzie Melbourne?

895
01:11:04,390 --> 01:11:07,359
Z całym szacunkiem, ale żyję dłużej
niż Wasza Wysokość.

896
01:11:09,028 --> 01:11:10,586
Powiedziałem raz
nie zrozumiałem

897
01:11:10,663 --> 01:11:13,131
czyje to było zadanie
dbać o dobro publiczne.

898
01:11:14,467 --> 01:11:16,332
Proszę pani, za mojego życia

899
01:11:16,903 --> 01:11:18,632
Widziałem na własne oczy

900
01:11:18,704 --> 01:11:20,467
co się dzieje, gdy motłoch
ma władzę i...

901
01:11:20,540 --> 01:11:25,170
Panie Melbourne,
Chcę raport na temat warunków życia.

902
01:11:26,045 --> 01:11:29,344
O świadczeniach parafialnych,
mieszkania, to wszystko.

903
01:11:30,850 --> 01:11:32,340
I do końca miesiąca.

904
01:11:34,053 --> 01:11:38,080
I jeszcze jedno, zaprosiłem
Książę Albert z kolejną wizytą.

905
01:11:39,358 --> 01:11:40,882
Bardzo dobrze, Wasza Wysokość.

906
01:11:42,495 --> 01:11:45,589
Kiedy tam dotrzesz, nie bądź
szpiegiem albo marionetką wujka Leopolda.

907
01:11:46,999 --> 01:11:50,901
To twoje życie, Albercie.
Żyj tym dla siebie i dla Victorii.

908
01:11:53,573 --> 01:11:55,541
Nasz wujek by tego nie zrobił
dziękuję za to.

909
01:11:57,076 --> 01:11:58,509
Nie obchodzi mnie to.

910
01:12:06,285 --> 01:12:07,513
Powinnam była założyć czerwień.

911
01:12:07,587 --> 01:12:09,418
Wyglądasz pięknie,
Wasza Wysokość.

912
01:12:14,493 --> 01:12:17,223
Jego Najjaśniejsza Wysokość
Książę Albert

913
01:12:17,296 --> 01:12:19,958
Saxe-Coburg i Gotha,
Wasza Wysokość.

914
01:13:12,885 --> 01:13:14,477
Ja tylko
dostałem twoją notatkę.

915
01:13:16,589 --> 01:13:18,056
jechałem.

916
01:13:21,027 --> 01:13:22,790
Usiądź, proszę.

917
01:13:33,406 --> 01:13:34,498
Park
jest cudowne.

918
01:13:34,573 --> 01:13:35,972
Jestem bardzo zadowolony
podoba ci się to.

919
01:13:37,943 --> 01:13:40,309
Chcę, żebyś poczuł
całkiem w domu.

920
01:13:45,017 --> 01:13:48,111
Jestem pewien, że jesteś świadomy
dlaczego chciałem, żebyś tu przyszedł.

921
01:13:50,856 --> 01:13:53,654
Bo to by mnie zmotywowało
szczęśliwszy niż cokolwiek innego.

922
01:13:55,227 --> 01:13:59,129
Naprawdę zbyt szczęśliwy,
jeśli zgodzisz się na to, czego pragnę.

923
01:13:59,565 --> 01:14:00,827
I zostać z tobą?

924
01:14:00,966 --> 01:14:02,228
I zostań ze mną.

925
01:14:03,436 --> 01:14:04,630
I wyjść za ciebie?

926
01:14:04,770 --> 01:14:05,998
I wyjdź za mnie.

927
01:14:38,804 --> 01:14:42,706
Czy będziesz miał tę kobietę
być twoją żoną,

928
01:14:43,509 --> 01:14:46,501
żyć razem
po zarządzeniu Bożym

929
01:14:47,146 --> 01:14:49,046
w świętym majątku
małżeństwa?

930
01:14:49,515 --> 01:14:50,880
Będę.

931
01:15:42,868 --> 01:15:45,063
Teraz jestem całkiem żonaty.

932
01:15:49,575 --> 01:15:51,065
wiesz,
kiedy będziemy starzy

933
01:15:53,078 --> 01:15:55,046
i otoczony
przez nasze dzieci,

934
01:15:57,750 --> 01:16:00,844
będziemy o tym pamiętać
jak dzień, w którym zaczęło się nasze życie.

935
01:16:00,920 --> 01:16:03,514
Nie za bardzo otoczony, proszę.

936
01:16:10,796 --> 01:16:12,229
I nie za szybko.

937
01:16:14,567 --> 01:16:17,559
Powinienem cię o tym ostrzec
Spodziewam się bardzo dużej rodziny.

938
01:16:25,744 --> 01:16:27,041
Dzień dobry, żono.

939
01:16:27,112 --> 01:16:28,374
Dzień dobry.

940
01:16:37,890 --> 01:16:39,357
Czy obudziłeś Jej Wysokość?

941
01:16:40,392 --> 01:16:41,416
Nie, proszę pani.

942
01:16:41,493 --> 01:16:42,824
Nie sądzisz, że powinieneś?

943
01:16:42,895 --> 01:16:45,489
Nie, proszę pani.
Nie dzisiaj rano, nie mam.

944
01:16:53,706 --> 01:16:56,231
Wybierzmy się razem na małą wycieczkę
i odwiedzić Szkocję.

945
01:16:56,976 --> 01:16:59,137
Słyszę, czy jakakolwiek część
Wielkiej Brytanii jest jak Niemcy,

946
01:16:59,211 --> 01:17:00,439
to Highlands
Szkocji.

947
01:17:00,512 --> 01:17:01,911
Tak, musimy. Pewnego dnia.

948
01:17:02,281 --> 01:17:03,873
Nie. Mam na myśli od razu. Teraz.

949
01:17:04,149 --> 01:17:05,539
Teraz?

950
01:17:05,818 --> 01:17:07,308
Tylko na kilka tygodni.

951
01:17:07,686 --> 01:17:09,950
Jesteś panną młodą.
Nie mogą oczekiwać, że wrócisz wcześniej.

952
01:17:10,022 --> 01:17:12,820
Najdroższa, mogę być panną młodą,
ale jestem też królową.

953
01:17:13,058 --> 01:17:15,390
Nie mogę być nieobecny
maksymalnie dłużej niż 3 dni.

954
01:17:21,000 --> 01:17:22,467
Co robisz?

955
01:17:22,534 --> 01:17:24,229
Cóż, jeśli mamy tylko 3 dni...

956
01:17:28,107 --> 01:17:29,836
Więc powiedz mi,
czy pogoda będzie taka piękna

957
01:17:29,909 --> 01:17:31,206
przez wszystkie 3 dni?

958
01:17:31,277 --> 01:17:32,403
Tak.

959
01:17:45,891 --> 01:17:48,052
Albercie!
Gdzie idziesz?

960
01:18:03,943 --> 01:18:05,467
Ale poważnie,
czy zawsze tak jest?

961
01:18:05,544 --> 01:18:06,841
Tak.

962
01:19:01,734 --> 01:19:03,827
Zajmiemy się tym
siebie nawzajem, prawda?

963
01:19:05,904 --> 01:19:07,132
Zawsze.

964
01:19:30,329 --> 01:19:31,853
Jak bardzo są zmienni.

965
01:19:33,932 --> 01:19:36,628
Nienawidzą cię. Oni cię kochają.
Nienawidzą cię.

966
01:19:38,337 --> 01:19:41,238
Ukarali ją.
Nigdy jej nie nienawidzili.

967
01:19:43,208 --> 01:19:45,176
A teraz jest panną młodą
i z powrotem na górę.

968
01:19:47,079 --> 01:19:48,512
Do następnego błędu.

969
01:19:51,350 --> 01:19:53,375
Co na Ziemię
zrobiłem ze swoim życiem?

970
01:19:56,055 --> 01:19:58,353
Miałem wiele prezentów,
wiesz.

971
01:20:00,159 --> 01:20:02,423
Jako chłopiec dostawałem napiwki
na sukces.

972
01:20:05,964 --> 01:20:07,829
Dobrze mi służyłeś.

973
01:20:14,173 --> 01:20:15,970
Tak. Co to jest?

974
01:20:36,929 --> 01:20:38,260
Drogi Albercie,

975
01:20:38,464 --> 01:20:41,627
dlaczego nie odpowiedziałeś
do moich ostatnich 2 liter?

976
01:20:42,067 --> 01:20:44,900
Muszę być na bieżąco informowany
swoich postępów.

977
01:20:45,204 --> 01:20:47,536
Potrzebuję pomocy, pomocy Anglii.

978
01:20:47,840 --> 01:20:50,638
I musisz i będziesz
zabezpiecz to dla mnie.

979
01:20:50,742 --> 01:20:53,540
Nigdy o tym nie zapominaj
najpierw jesteś Coburgiem.

980
01:20:54,012 --> 01:20:55,877
Twój wujek Leopold.

981
01:21:06,458 --> 01:21:07,652
Co to jest?

982
01:21:09,027 --> 01:21:10,722
Tylko pytanie do Pana M.

983
01:21:11,497 --> 01:21:12,828
Czy mógłbym pomóc?

984
01:21:14,032 --> 01:21:15,124
To się utrzyma.

985
01:21:30,249 --> 01:21:33,412
Dlaczego te okna są takie brudne?
Prawie nie widzę.

986
01:21:33,485 --> 01:21:35,077
Tak samo jak pożary,
boję się.

987
01:21:35,154 --> 01:21:37,122
Wydziały nie mogą się zgodzić
do mycia wewnątrz i na zewnątrz

988
01:21:37,189 --> 01:21:38,656
w tym samym czasie.

989
01:21:39,324 --> 01:21:41,019
Więc dlaczego tego nie zrobimy
coś na ten temat?

990
01:21:41,093 --> 01:21:42,424
Całkiem się zgadzam.

991
01:21:42,494 --> 01:21:44,724
Bo taki jest sposób
rzeczy się tu dzieją,

992
01:21:45,264 --> 01:21:47,129
i to zadziałało dobrze
przez wiele lat.

993
01:21:48,066 --> 01:21:50,660
A tymczasem żyjemy
w brudnym, lodowatym domu.

994
01:21:51,203 --> 01:21:53,103
Żyjemy jako goście
Królowej.

995
01:21:54,573 --> 01:21:57,633
Dziękuję, baronowo, za przypomnienie
że jestem tu gościem.

996
01:22:07,886 --> 01:22:09,353
Pozwól mu odejść.

997
01:22:11,857 --> 01:22:13,518
Jak się ma Albert
osiedlić się?

998
01:22:14,626 --> 01:22:16,184
Dlaczego?
Co słyszałeś?

999
01:22:21,733 --> 01:22:24,429
Mówi, że chce reorganizacji
sposób, w jaki zarządzane są pałace.

1000
01:22:25,537 --> 01:22:27,528
Cóż, zatem,
na litość boską, pozwól mu.

1001
01:22:28,540 --> 01:22:30,701
Mówi, że to lord Melbourne
kontroluje mnie,

1002
01:22:30,809 --> 01:22:33,073
i on to mówi
Lehzen mnie kontroluje.

1003
01:22:33,145 --> 01:22:35,375
Wydaje się, że wszyscy
kontroluje mnie, z wyjątkiem niego.

1004
01:22:36,949 --> 01:22:39,543
Człowiek, który nie ma pracy
staje się śmieszne.

1005
01:22:40,752 --> 01:22:42,515
I biedny człowiek
z bogatą żoną

1006
01:22:42,588 --> 01:22:44,522
musi pracować dwa razy ciężej
jak ktokolwiek inny.

1007
01:22:45,691 --> 01:22:47,625
Poza tym,
dobrze wybrałeś.

1008
01:22:48,427 --> 01:22:50,452
Mój wujek William
wybrał dobrze.

1009
01:22:51,163 --> 01:22:53,063
Nie podjąłeś się
połowę swoich obowiązków.

1010
01:22:53,131 --> 01:22:54,462
Nie wiesz tego.

1011
01:22:55,334 --> 01:22:56,926
Nie wiesz, co zrobiłem.

1012
01:23:10,482 --> 01:23:11,949
Do czego to służy?

1013
01:23:12,484 --> 01:23:13,508
Wasza Królewska Wysokość.

1014
01:23:13,819 --> 01:23:15,343
Czerwony Pokój
Serwis obiadowy, proszę pana.

1015
01:23:15,487 --> 01:23:17,011
Dla oficerów
strzegąc króla.

1016
01:23:19,224 --> 01:23:20,350
Jaki król?

1017
01:23:21,927 --> 01:23:23,656
Król Jerzy III, proszę pana.

1018
01:23:24,663 --> 01:23:26,995
I jak często zapewniamy
ten obiad dla króla

1019
01:23:27,065 --> 01:23:29,192
który nie żyje
przez 20 lat?

1020
01:23:31,136 --> 01:23:32,364
Każdej nocy, proszę pana.

1021
01:23:37,109 --> 01:23:40,374
Nie mogę uwierzyć, że jestem
poddany temu przesłuchaniu.

1022
01:23:40,912 --> 01:23:43,745
Nie jesteś poddawany
do niczego, sir Johnie.

1023
01:23:44,683 --> 01:23:47,914
Byłeś odpowiedzialny za
Finanse księżnej na wiele lat.

1024
01:23:47,986 --> 01:23:51,979
Rzeczywiście składał Pan oświadczenia publiczne
potwierdzając swój stan zdrowia.

1025
01:23:53,925 --> 01:23:54,949
Tak, mam.

1026
01:23:55,027 --> 01:23:56,119
Jestem bardzo wdzięczny.

1027
01:23:56,395 --> 01:23:59,762
Jedyne o co proszę to
będziesz tak dobry, że nam powiesz

1028
01:23:59,831 --> 01:24:02,197
dokładnie gdzie
pieniądze zniknęły.

1029
01:24:11,109 --> 01:24:12,167
Czy jesteś pewien?

1030
01:24:31,296 --> 01:24:32,729
Gratulacje, pani.

1031
01:24:33,430 --> 01:24:35,864
Mein kłamstwa Schatzi! Jestem taki szczęśliwy.

1032
01:24:38,505 --> 01:24:41,673
- Meine Liebling!
- Niebiosa, Mamo, nie miażdż mnie.

1033
01:24:43,508 --> 01:24:46,170
Zaraz mnie o tym poinformujesz
jeśli jest coś, czego potrzebujesz.

1034
01:24:52,718 --> 01:24:54,447
Już nie idziesz?

1035
01:24:55,087 --> 01:24:57,578
Cóż, nie mogę wyjechać
za wcześnie dla mojej córki.

1036
01:24:58,557 --> 01:25:00,957
W każdym razie mam dużo
w moich myślach.

1037
01:25:01,193 --> 01:25:02,592
Coś, w czym mógłbym pomóc?

1038
01:25:08,133 --> 01:25:09,760
Gratulacje.

1039
01:25:13,338 --> 01:25:14,771
Wasza Wysokość.

1040
01:25:16,007 --> 01:25:18,532
Oto twoje otwarcie,
jeśli posłuchasz mojej rady.

1041
01:25:18,610 --> 01:25:21,408
Panie Melbourne,
wybacz mi,

1042
01:25:21,780 --> 01:25:24,476
ale wygląda na to, że mnie zmyliłeś
z członkiem swojego klubu.

1043
01:25:25,717 --> 01:25:29,448
Nie jestem twoim towarzyszem picia,
ani twój partner w wista.

1044
01:25:30,589 --> 01:25:32,489
Jestem mężem
Twojego Władcy.

1045
01:25:33,825 --> 01:25:36,259
I jako taki,
Podejmę własne decyzje.

1046
01:25:36,628 --> 01:25:39,461
I nie szukam
ani prosić o radę.

1047
01:25:41,066 --> 01:25:42,397
Dobry wieczór.

1048
01:25:47,005 --> 01:25:48,131
Więc.

1049
01:25:49,474 --> 01:25:50,805
Rozmawiacie o imionach?

1050
01:25:50,876 --> 01:25:52,173
Rozmawiamy o jej zdrowiu.

1051
01:25:52,244 --> 01:25:56,510
Pisze, że wolałby tego nie robić
w swoich listach rozmawiać o polityce,

1052
01:25:56,615 --> 01:25:58,981
ale tylko do omówienia
wieści o rodzinie.

1053
01:25:59,584 --> 01:26:02,212
Zaplanowałem to małżeństwo
przez 20 lat.

1054
01:26:02,287 --> 01:26:04,585
A teraz powinienem
pogódź się z tym, że poniosłem porażkę!

1055
01:26:05,190 --> 01:26:08,887
Wręcz przeciwnie, Wasza Wysokość.
Musimy to zaakceptować.

1056
01:26:09,561 --> 01:26:10,960
Ptaki odleciały.

1057
01:26:43,762 --> 01:26:44,888
Wasza Królewska Mość.

1058
01:27:32,444 --> 01:27:34,207
Byłem nudny
Sir Robert i książę

1059
01:27:34,279 --> 01:27:36,008
z moimi pomysłami
za wspieranie sztuki.

1060
01:27:36,882 --> 01:27:38,975
Czy sir Roberta to obchodzi?
za taką frywolność?

1061
01:27:39,050 --> 01:27:40,677
Mam wiele
zainteresowania, proszę pani.

1062
01:27:41,353 --> 01:27:42,479
I mój rząd
wspierałby

1063
01:27:42,554 --> 01:27:43,851
plany księcia
całym sercem.

1064
01:27:43,922 --> 01:27:46,550
Twój rząd?
Jaki to rząd?

1065
01:27:47,792 --> 01:27:49,623
Miałem na myśli, czy powinienem
na szczęście

1066
01:27:49,694 --> 01:27:51,491
aby utworzyć inny
rząd, proszę pani.

1067
01:27:52,230 --> 01:27:55,324
A kiedy to zrobi, będzie
nie ma powtórzenia starego problemu.

1068
01:27:56,234 --> 01:27:58,725
Niektóre z twoich pań
zgodzili się już na rezygnację.

1069
01:27:59,404 --> 01:28:02,396
A Sir Robert zapyta
bez większych zmian.

1070
01:28:07,178 --> 01:28:08,611
Dziękuję, Panie Robercie.

1071
01:28:17,889 --> 01:28:21,347
Jak śmiecie ze mną rozmawiać
w ten sposób przed nimi?

1072
01:28:22,661 --> 01:28:26,256
Jak śmiecie się do mnie odzywać
jakbym był dzieckiem?

1073
01:28:28,199 --> 01:28:29,223
Nic takiego nie zrobiłem.

1074
01:28:29,301 --> 01:28:30,290
NIE?

1075
01:28:31,336 --> 01:28:33,998
Cóż, załatwiłeś to,
załatwiłeś to.

1076
01:28:34,072 --> 01:28:36,734
Ty i Sir Robert,
ty i książę,

1077
01:28:36,808 --> 01:28:38,298
i wszystko bez
odniesienie do mnie.

1078
01:28:38,376 --> 01:28:40,037
Wiktoria, pomyślałam
byłbyś zadowolony.

1079
01:28:40,111 --> 01:28:42,045
Powiem ci
co myślałeś.

1080
01:28:42,147 --> 01:28:44,081
Pomyślałeś
że jestem kobietą.

1081
01:28:44,783 --> 01:28:48,310
Do pogłaskania i pominięcia
i ignorowane!

1082
01:28:48,853 --> 01:28:50,115
Czy to byłoby takie proste,

1083
01:28:50,188 --> 01:28:53,214
wtedy moglibyśmy tego uniknąć
więcej skandali, które robisz.

1084
01:28:53,291 --> 01:28:54,451
Straciłeś rozum?

1085
01:28:54,526 --> 01:28:55,686
Zastanawiasz się nad tym?

1086
01:28:56,962 --> 01:28:58,862
Mniej niż 3 lata
na tronie

1087
01:28:58,930 --> 01:29:01,194
i ty i twój
drogie Melbourne

1088
01:29:01,266 --> 01:29:03,291
popchnęli tę monarchię
na skraj przepaści.

1089
01:29:03,368 --> 01:29:06,030
Mówiłem ci już wcześniej,
i powiem ci jeszcze raz.

1090
01:29:06,104 --> 01:29:08,834
Jesteś tu moim mężem,
i to wszystko.

1091
01:29:08,907 --> 01:29:10,841
I to w zupełności wystarczy
uwierz mi.

1092
01:29:10,909 --> 01:29:13,742
nie będę mieć
moja rola została uzurpowana.

1093
01:29:14,546 --> 01:29:16,207
Noszę Koronę.

1094
01:29:16,281 --> 01:29:18,374
A jeśli są błędy,
będą moimi błędami.

1095
01:29:18,450 --> 01:29:21,908
I nikt inny ich nie zrobi.
Nikt, nawet ty.

1096
01:29:28,326 --> 01:29:31,227
Wychodzę, zanim się podniecisz
i skrzywdzić dziecko.

1097
01:29:31,429 --> 01:29:33,659
pójdziesz
kiedy cię odprawię.

1098
01:29:35,600 --> 01:29:38,433
Jestem twoją Królową,
i mówię ci, żebyś została.

1099
01:29:41,272 --> 01:29:42,671
Dobranoc, Wiktorio.

1100
01:29:44,342 --> 01:29:47,334
Możesz nie iść.
Możesz nie iść.

1101
01:29:47,512 --> 01:29:51,243
Rozkazuję ci zostać tutaj
w tym pokoju. Albercie!

1102
01:29:58,056 --> 01:29:59,819
Straż, salut królewski.

1103
01:30:00,091 --> 01:30:02,116
Obecne ramiona!

1104
01:30:18,510 --> 01:30:20,671
Nie ma takiej potrzeby
żebyś mi towarzyszył.

1105
01:30:20,945 --> 01:30:23,675
Powiedziałem, że pójdę z tobą,
więc pójdę z tobą.

1106
01:30:42,667 --> 01:30:44,498
Na litość boską,
uśmiechnij się, kobieto.

1107
01:30:44,569 --> 01:30:45,729
Każdy by pomyślał
pokłóciliśmy się.

1108
01:30:45,804 --> 01:30:47,135
Nie mów do mnie.

1109
01:32:23,668 --> 01:32:27,035
Nic więcej nie mogę tu zrobić.
Książę potrzebuje odpoczynku.

1110
01:32:28,473 --> 01:32:29,804
Wasza Królewska Mość.

1111
01:32:43,788 --> 01:32:45,380
Bardzo mi przykro.

1112
01:32:48,793 --> 01:32:50,954
Myślałem, że jestem
cię stracę.

1113
01:32:53,264 --> 01:32:55,198
Nie sądzę
był bardzo dobrym strzelcem.

1114
01:32:55,266 --> 01:32:59,669
Dlaczego to zrobiłeś? Jesteś taki głupi.
Dlaczego to zrobiłeś?

1115
01:33:02,507 --> 01:33:04,532
Miałem 2 bardzo dobre powody.

1116
01:33:06,277 --> 01:33:09,542
Po pierwsze, jestem wymienny
a ty nie.

1117
01:33:09,614 --> 01:33:11,980
Nie jesteś dla mnie do zastąpienia.

1118
01:33:14,085 --> 01:33:15,313
Drugi,

1119
01:33:16,387 --> 01:33:19,151
jesteś jedyną żoną
Mam lub kiedykolwiek będę mieć.

1120
01:33:20,558 --> 01:33:22,492
Jesteś całym moim istnieniem.

1121
01:33:23,127 --> 01:33:25,891
I będę cię kochać
aż do mojego ostatniego tchnienia.

1122
01:33:41,980 --> 01:33:43,709
Powiedziano nam
mężczyzna był szalony.

1123
01:33:45,183 --> 01:33:47,583
Czy to uspokajające?
Nie mogę się zdecydować.

1124
01:33:49,354 --> 01:33:51,322
Czy mogę być szczery, proszę pani?

1125
01:33:53,191 --> 01:33:55,182
Nawet polityk
czasami można być szczerym.

1126
01:33:58,563 --> 01:34:00,428
Moje wskazówki

1127
01:34:01,733 --> 01:34:03,394
nie zawsze
był bezbłędny,

1128
01:34:04,969 --> 01:34:06,596
i przykro mi z tego powodu.

1129
01:34:09,440 --> 01:34:11,431
Ale teraz do ciebie mówię
jako prawdziwy przyjaciel.

1130
01:34:11,509 --> 01:34:12,806
Ja wiem.

1131
01:34:15,346 --> 01:34:16,973
Książę jest dobrym człowiekiem.

1132
01:34:18,616 --> 01:34:20,481
Lepszy człowiek
niż ktokolwiek z nas wiedział.

1133
01:34:22,387 --> 01:34:24,787
Wiem, że nie myśli
także ode mnie.

1134
01:34:25,690 --> 01:34:27,658
Moja próżność nie jest tutaj problemem.

1135
01:34:29,227 --> 01:34:30,592
On jest w stanie.

1136
01:34:30,862 --> 01:34:31,920
On jest mądry.

1137
01:34:34,065 --> 01:34:35,498
I jest wierny.

1138
01:34:37,302 --> 01:34:38,826
Pozwól mu podzielić się Twoją pracą.

1139
01:34:48,746 --> 01:34:51,806
Jest jeszcze jedno zadanie
Wasza Wysokość musi stawić czoła

1140
01:34:52,617 --> 01:34:55,313
jeśli Książę ma czuć
naprawdę mile widziani tutaj.

1141
01:35:01,459 --> 01:35:03,791
Jako dziecko bardzo jej potrzebowałem.

1142
01:35:06,950 --> 01:35:12,750
Napisy: Arigon

1143
01:35:19,644 --> 01:35:22,272
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
Kazałem przynieść twoje biurko.

1144
01:35:26,451 --> 01:35:27,884
Czy nie mam w tej sprawie nic do powiedzenia?

1145
01:35:28,119 --> 01:35:29,313
Nie.

1146
01:35:57,648 --> 01:35:59,240
Dzień dobry, żono.

1147
01:35:59,650 --> 01:36:01,049
Dzień dobry.

1148
01:37:29,674 --> 01:37:32,336
Jego Królewska Wysokość Książę Albert.

1149
01:37:32,410 --> 01:37:34,344
Jej Królewska Mość Królowa.

1150
01:38:28,900 --> 01:38:31,164
(„Tylko ty” Sinead O'Connor)

1151
01:38:45,550 --> 01:38:48,314
* Moja miłość

1152
01:38:48,753 --> 01:38:50,846
* Twoja miłość

1153
01:38:50,922 --> 01:38:55,325
* Otworzył świat
Nigdy nie wiedziałem

1154
01:38:58,362 --> 01:39:00,922
* Cała nadzieja

1155
01:39:01,399 --> 01:39:03,526
* Znaleziono

1156
01:39:03,601 --> 01:39:07,833
* Miejsce, o jakim nigdy nie marzyłem
Poszedłbym

1157
01:39:09,574 --> 01:39:12,702
*Wydaje się, jakby to było wczoraj

1158
01:39:12,777 --> 01:39:16,440
* Zamknęłam swoje serce

1159
01:39:16,514 --> 01:39:21,042
* Bezpieczny z tyłu
zamek z kamienia

1160
01:39:22,620 --> 01:39:25,885
* Pewnie, że zawsze będę sam

1161
01:39:25,957 --> 01:39:32,521
* Tylko Ty wiesz jak

1162
01:39:38,135 --> 01:39:41,468
* Aby mnie usłyszeć

1163
01:39:41,539 --> 01:39:46,567
* Przez ciszę

1164
01:39:50,815 --> 01:39:55,650
* Docierasz do części mnie

1165
01:39:55,720 --> 01:40:01,852
* Której nikt inny nie widzi

1166
01:40:02,727 --> 01:40:05,821
* Zawsze prawdziwe

1167
01:40:05,896 --> 01:40:11,163
*Jestem tylko ja i tylko ty

1168
01:40:15,139 --> 01:40:17,733
* Tylko ja i ty

1169
01:40:23,281 --> 01:40:28,844
* Ufam Twojej twarzy

1170
01:40:28,919 --> 01:40:33,515
* Z tobą obok mnie
Stoję silny

1171
01:40:36,127 --> 01:40:39,255
* Jedna prawda

1172
01:40:39,330 --> 01:40:41,389
* 2 serca

1173
01:40:41,465 --> 01:40:46,164
* Odebrałeś mi życie
i sprawił, że było pięknie

1174
01:40:47,438 --> 01:40:50,669
* Więc odważyłeś się pozwolić mi zabłysnąć

1175
01:40:50,741 --> 01:40:54,268
* Nawet idź krok z tyłu

1176
01:40:54,345 --> 01:40:58,338
* Chętnie
oddajesz mi siebie

1177
01:41:00,551 --> 01:41:03,714
* Wiedząc, kim się urodziłem

1178
01:41:03,788 --> 01:41:10,626
* Tylko Ty wiesz jak

1179
01:41:16,100 --> 01:41:19,228
* Aby mnie usłyszeć

1180
01:41:19,303 --> 01:41:24,206
* Przez ciszę

1181
01:41:28,846 --> 01:41:33,715
* Docierasz do części mnie

1182
01:41:33,784 --> 01:41:39,689
* Której nikt inny nie widzi

1183
01:41:40,624 --> 01:41:43,787
* Zawsze prawdziwe

1184
01:41:43,861 --> 01:41:48,924
*Jestem tylko ja i tylko ty

1185
01:41:53,037 --> 01:41:55,403
* Tylko ja i ty

1186
01:42:22,767 --> 01:42:29,536
* Tylko Ty wiesz jak

1187
01:42:35,079 --> 01:42:38,242
* Aby mnie usłyszeć

1188
01:42:38,315 --> 01:42:44,049
* Przez ciszę

1189
01:42:47,658 --> 01:42:52,527
* Docierasz do części mnie

1190
01:42:52,596 --> 01:42:58,364
* Której nikt inny nie widzi

1191
01:42:59,537 --> 01:43:02,631
* Zawsze prawdziwe

1192
01:43:02,706 --> 01:43:07,609
*Jestem tylko ja i tylko ty

1193
01:43:11,782 --> 01:43:14,683
* Tylko ja i ty